Traducción de la letra de la canción Einfach passieRt - Edo Saiya

Einfach passieRt (original)

Zwischen kommst du zu mir, oder soll ich zu dir?
Sind wir einfach passiert?
Wir sind einfach passiert
Zwischen Hoffnung auf Liebe und der Angst vor Gefühl'n
Zwischen du bist in Clubs und ich bin auf Bühn'n
Ging wohl irgendwas schief
Wir sind einfach passiert
Zwischen wir lieben uns heiß, doch belügen uns kalt
Es ist eigentlich 'ne scheiß Ironie
Zwischen Nächten ohne Schlaf und wir schrei’n uns wieder an
Zwischen drei Zimmern irgendwo am Kiez
Und ich hämmer' mir ein: «Es ist endlich vorbei»
Doch werf' auch heut noch einen Blick hoch zu dem Fenster
Geh' ich vorbei, weil ich die Gegend hier meid'
Seit diesem einen 26. September
Sie denkt, ich bin weiter, denn sie kennt mich nur high
Und irgendwie denk' ich dasselbe über sie
Zwischen Liebe am Freitag kommt Hass auf der Heimfahrt
Warst du wie 'ne Heimat, die’s auf einmal nicht mehr gibt
Wenn das Liebe ist, dann will ich das so nicht
Und wenn das Leben ist, dann will ich das nicht haben
Zwischen «Alles ist in Ordnung, wie es ist»
Und «Ich kann mich grade selber nicht ertragen»
Zwischen «Hoffe, ich seh' nie mehr dein Gesicht»
Und ich seh' es immer wieder geh' ich schlafen
Zwischen Kopf und meine Leber sind gefickt
Doch ich betäube mit Tequila meine Narben
Zwischen Hoffnung auf Liebe und der Angst vor Gefühlen
Zwischen du bist in Clubs und ich bin auf Bühnen
Ging wohl irgendwas schief
Wir sind einfach passiert
Zwischen ich oder uns, zwischen hoch oder tief
Während du mich benutzt, während ich dich betrüg'
Ging wohl irgendwas schief
Wir sind einfach passiert
Wir sind einfach passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert

Einfach passieRt (traducción)

Entre tú vienes a mí, ¿o debería yo a ti?
¿Acabamos de pasar?
acabamos de pasar
Entre la esperanza del amor y el miedo a los sentimientos
Entre tú estás en clubes y yo estoy en escenarios
Algo debe haber salido mal
acabamos de pasar
Entre nos amamos caliente, pero nos mentimos frio
En realidad es una jodida ironía.
Entre noches sin dormir y nos volvemos a gritar
Entre tres habitaciones en algún lugar del barrio
Y me martilleo: "Por fin se acabó"
Pero echa un vistazo a la ventana hoy
Voy a pasar porque evito la zona de aquí.
Desde aquel 26 de septiembre
Ella piensa que estoy más lejos porque solo me conoce alto
Y de alguna manera siento lo mismo por ella
Entre el amor el viernes viene el odio en el camino a casa
Eras como un hogar que de repente ya no existe
Si eso es amor, entonces no lo quiero así.
Y si la vida es, entonces no la quiero
Entre "todo está bien como está"
Y "No me soporto ahora mismo"
Entre «Espero no volver a ver tu cara»
Y lo veo una y otra vez me voy a dormir
Entre la cabeza y mi higado estan jodidos
Pero adormezco mis cicatrices con tequila
Entre la esperanza del amor y el miedo a los sentimientos
Entre tú estás en clubes y yo estoy en escenarios
Algo debe haber salido mal
acabamos de pasar
Entre yo o nosotros, entre alto o bajo
Mientras me usas, mientras te engaño'
Algo debe haber salido mal
acabamos de pasar
acabamos de pasar
Pasó, pasó, pasó
Pasó, pasó, pasó
Pasó, pasó, pasó
Pasó, pasó, pasó
Pasó, pasó, pasó
Pasó, pasó, pasó
Pasó, pasó, pasó
Pasó, pasó, pasó