Traducción de la letra de la canción Kinofilm - Edo Saiya

Kinofilm (original)

Mein Leben ist ein Kinofilm
Ich spüre, dass es anders ist
Sie sagt, dass ich zu lieblos bin
Doch ich hab' hunderttausend andere
Ich bin nicht interessiert, verdammt
Wenn irgendwer Probleme hat
Ich brauch' nur jetzt und hier, verdammt
Ja, denn das' mein Leben, Mann, hah
Puste den Rauch in die Luft
Bis die Lunge versagt, ich unten im Sarg lieg'
Guck, was sie sagen, ist uns so egal
Die Hunde seh’n gar nichts, alle zu blind, ah
Ihre Meinung dreht sich wie der Wind
Lass' sie sich ändern und bleib', wie ich bin
Ja, ich hab' diesen Kreis, da wärst du gerne drin
Doch ich weiß, dass er weiß, ich hab' zu viel gesimpt
Aber sollte ich geh’n, Shit
Dann hab' ich gelebt, dis, dis hab' ich auf ewig
Folg' meinen Plän'n, ist, ist keiner mehr ähnlich
Es fügt sie wie Tetris
Fick auf die Simp-Kids, die peilen das eh nicht
Die hören … Guns, so ekelig
Die sind alle so ekelig
Besser blockiert meinen Weg nicht
Ja, Mann, du ahnst, ah
Hab' es gesagt und es wahr gemacht, ah
Alles nach Plan, ah
Ja, Mann, ich ackerte Tag und Nacht, ah
Money legal
Seitdem sie zuhören, was ich zu sagen hab', ah
Pack' meine Stadt
Back auf die Map, so als wär ich ein Kartograf
Mein Leben ist ein Kinofilm
Ich spüre, dass es anders ist
Sie sagt, dass ich zu lieblos bin
Doch ich hab' hunderttausend andere
Ich bin nicht interessiert, verdammt
Wenn irgendwer Probleme hat
Ich brauch' nur jetzt und hier, verdammt, ohh
Yani, dass mein Leben, Mann, hah
Roll' einen Fatty
Babe ist am ballern im Bad
Glaub' mir, ja, Shawty ein Baddie
Call’n uns ein Cab
Baby, gib mir deine Addy
Ich bring' 'ne Bottle of Henny
Lost in den Hills
Bunte Smileys auf den Pills
Innerlich keiner hier happy
Bring' ein paar Girls, sag', es wird wild
Sag' ihnen: «Lass uns ein bisschen vergessen»
Such' einen Thrill, sie gibt mir Chills
Babygirl, sag, bist du ready?
Schick mir kein Bild, sag mir, du willst—
Sag mir, du willst mich nicht retten
Gib mir die Drugs, gib mir das Gift
Schicke mich mit den Tabletten rein in das Nichts
Zieh' einen Strich, sag mir, wie viel muss ich fressen?
Ah
Wann wurd der Fluch aus dem Blessing?
Wann wurden Ketten zu Fesseln?
Ey
Fühl' mich erpresst von Baguetties
Kann nicht mehr atmen, wenn ich mal im Bett lieg'
Zu viel passiert in zu wenig Zeit
Dicka, ich glaube, das Leben ein Test
Es tut mir leid, aber tut mir nicht leid
Mann, ich nehm', was du liebst und denn nehm' ich den Rest, nehm' ich den Rest
Mein Leben ist ein Kinofilm
Ich spüre, dass es anders ist, ahh
Sie sagt, dass ich zu lieblos bin, ah
Doch ich hab' hunderttausend andere, ahh
Ich bin nicht interessiert, verdammt
Wenn irgendwer Probleme hat, ahh
Ich brauch' nur jetzt und hier, verdammt, ohh
Yani, dass mein Leben, Mann, ahh

(traducción)

mi vida es una pelicula
Puedo sentir que es diferente
Ella dice que soy demasiado sin amor
Pero tengo otros cien mil
no me interesa, joder
si alguien tiene problemas
Sólo necesito ahora y aquí, maldita sea
Sí, porque esa es mi vida, hombre, ja
Sople el humo en el aire
Hasta que los pulmones fallen, me acuesto en el ataúd
Mira lo que dicen que nos importa un carajo
Los perros no pueden ver nada, demasiado ciegos, ah
Tu mente se mueve como el viento
Que cambien y se quede como soy
Sí, tengo este círculo, te gustaría estar en él.
Pero sé que él sabe que he bromeado demasiado
Pero debería irme, mierda
Entonces viví, dis, dis tengo para siempre
Sigue mis planes, ya nadie es así
Los agrega como tetris
Al diablo con los niños simp, no lo toman de todos modos
Están escuchando ... Armas, tan asqueroso
Todos son tan asquerosos
Mejor no bloquees mi camino
Sí, hombre, supongo que ah
Lo dijo y lo hizo realidad, ah
Todo según el plan, ah
Sí, hombre, trabajé día y noche, ah
Dinero lícito
Desde que escuchan lo que tengo que decir, ah
Empaca mi ciudad
De vuelta en el mapa como si fuera un cartógrafo
mi vida es una pelicula
Puedo sentir que es diferente
Ella dice que soy demasiado sin amor
Pero tengo otros cien mil
no me interesa, joder
si alguien tiene problemas
Solo lo necesito aquí y ahora, maldita sea, ohh
Yani esa es mi vida hombre jaja
rodar un graso
babe está disparando en el baño
Créeme, sí, shawty un malo
Llámanos un taxi
Nena dame tu addy
Traeré una botella de Henny
perdido en las colinas
Smileys coloridos en las pastillas
Interiormente, nadie es feliz aquí.
Trae algunas chicas, di que va a ser salvaje
Diles: "Olvidémonos un poco"
Encuentra una emoción, ella me da escalofríos
Niña, dime, ¿estás lista?
No me mandes una foto, dime que quieres—
Dime que no quieres salvarme
Dame las drogas, dame el veneno
Envíame al vacío con las pastillas
Dibuja una línea, dime ¿cuánto tengo que comer?
Ah
¿Cuándo se convirtió la maldición en bendición?
¿Cuándo las cadenas se convirtieron en grilletes?
Oye
Me siento chantajeado por baguettes
No puedo respirar cuando estoy acostado en la cama
Pasan demasiadas cosas en muy poco tiempo
Dicka, creo que la vida es una prueba
lo siento pero no lo siento
Hombre, tomaré lo que amas y luego tomaré el resto, tomaré el resto
mi vida es una pelicula
Siento que es diferente, ahh
Ella dice que soy demasiado poco amoroso, ah
Pero tengo otros cien mil, ahh
no me interesa, joder
Si alguien tiene problemas, ahh
Solo lo necesito aquí y ahora, maldita sea, ohh
Yani, esa es mi vida, hombre, ahh