Traducción de la letra de la canción Чёртово колесо - Эдуард Хиль, Арно Бабаджанян

Чёртово колесо (original)

В зимнем парке тополя так грустны,
Липы просят подождать до весны,
Кверху дном все лодки молча лежат,
Как пилотки задремавших солдат.
Но ты помнишь, как давно, по весне
Мы на чёртовом крутились колесе,
Колесе, колесе, а теперь оно во сне...
Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..
В зимнем парке так бело, так бело.
Словно парк, мою любовь замело.
Дискобол грустя, в снегу так увяз,
Танцплощадке под снежком снится вальс.
И как будто позабыл я про всё,
Только чёрт заводит снова колесо.
Колесо, колесо, и летит твое лицо...
Но я лечу с тобой снова, я лечу.
Эх!
И одно слово я кричу,
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..
Кричу: "Люблю!"
и лечу я к звёздам,
Кричу и вновь лечу!..

Чёртово колесо (traducción)

En el parque de invierno los álamos están tan tristes
Los tilos piden esperar hasta la primavera,
Boca abajo todos los barcos yacen en silencio,
Como gorras de soldados dormitando.
Pero ¿recuerdas cuánto tiempo hace, en la primavera
Estábamos girando en una maldita rueda
Rueda, rueda, y ahora está en un sueño...
Pero estoy volando contigo otra vez, estoy volando.
¡Eh!
Y una palabra que grito
Grito: "¡Te amo!"
y vuelo a las estrellas
Grito y vuelvo a volar!..
El parque de invierno es tan blanco, tan blanco.
Como un parque, mi amor está cubierto.
El lanzador de disco está triste, tan atascado en la nieve,
La pista de baile bajo la nieve sueña con un vals.
Y es como si me olvidara de todo
Solo el diablo vuelve a poner en marcha la rueda.
Rueda, rueda, y tu cara vuela...
Pero estoy volando contigo otra vez, estoy volando.
¡Eh!
Y una palabra que grito
Grito: "¡Te amo!"
y vuelo a las estrellas
Grito y vuelvo a volar!..
Grito: "¡Te amo!"
y vuelo a las estrellas
Grito y vuelvo a volar!..