Traducción de la letra de la canción Adios Senorita - Edwin Starr

Adios Senorita (original)

I thought I’d dilly-dally
So I was strollin' down Tin Can Alley
By a street market place, I came face-to-face
With an angel down in Harlem
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Because I’ve got to be strong
'Cause I’ve got to get on home
To my sweet one, my sweet little darling
Oh, but suddenly we started to meringuein'
To the rhythm of those garbage tops just bangin'
Someone yelled out, «Fresh bananas» to a distant bongo drum
And we danced, Lord, we danced, until the darkness hit the sun
And her tears fell like rain
When she saw me get on the train
Leavin' Spanish Harlem
But I cried out adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Gotta get home, Lord, now
(Adios) Adi, Adios
(Adios)
Missed the A-Train
Because my baby’s waiting for me, Mr. A-Train
You see, my roof is kinda leakin'
And it’s lookin' just like rain
And my supper’s on the table
And she’s on that windowpane
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Maybe mañana but not today
I got to see my baby, Lord, I got to be on my way (Adios)
Hasta la vista (Adios), senorita (Adios)

Adios Senorita (traducción)

Pensé que me divertiría
Así que estaba paseando por Tin Can Alley
Por un mercado callejero, me encontré cara a cara
Con un ángel en Harlem
Adios (Adios) señorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Porque tengo que ser fuerte
Porque tengo que ir a casa
A mi dulce, mi dulce querida
Oh, pero de repente empezamos a merenguear
Al ritmo de esas tapas de basura simplemente golpeando
Alguien gritó, "Plátanos frescos" a un bongo distante
Y bailamos, Señor, bailamos, hasta que la oscuridad golpeó al sol
Y sus lágrimas cayeron como lluvia
Cuando me vio subir al tren
Dejando el Harlem español
Pero yo grité adiós (Adios) señorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Tengo que llegar a casa, Señor, ahora
(Adiós) Adi, Adiós
(Adiós)
Perdí el tren A
Porque mi bebé me está esperando, Sr. A-Train
Verás, mi techo tiene una especie de gotera
Y se ve como lluvia
Y mi cena está en la mesa
Y ella está en ese cristal de la ventana
Adios (Adios) señorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Tal vez mañana pero no hoy
Tengo que ver a mi bebé, Señor, tengo que estar en camino (Adios)
Hasta la vista (Adios), señorita (Adios)