Traducción de la letra de la canción Backyard Lovin' Man - Edwin Starr

Backyard Lovin' Man (original)

I know you’ve heard a lot of stories
But I’d like to tell you this one
It happened some years ago
In a very small place
Well it was considered
In a little country town
I was born and raised
Right next door was where she lived
Lucy was her name
I was young, but my love
Grew for her more each day
But her folks they did not understand
And made me stay away
Up in the back between her house and mine
There stood an old brown fence
And though it stood between us
This was there each day we met
I did avow the day would come
I’d have her by my side
There would be no fence between us
We would leave all this behind
And I want to tell you all
I was her backyard lovin' man
I just want to testify
I was her backyard lovin' man
Oh, I remember
I remember
The years have passed
We’ve grown up
And from the house she’s moved
I’m still tryin' to make it
And she’s making front page news
I miss that little country girl
The soft touch of her hand
But if we were seen together now
No one would understand
Even though she’s in a different world
Where all of her moves are planned
She still can’t erase the love she had
For her backyard lovin' man
If we want to share our love
We have to slip away
It’s so plain to see there’s still a fence
Standing in our way
And I want to tell you all
I’m still her backyard lovin' man
I just want to testify
I’m still her backyard lovin' man
Oh, I remember
I remember
When we were young, we talked of love
From cracks between the fence
And that barrier between our love
Has been there ever since
I want to tell you all
That I’m her backyard lovin' man
I just want to testify
I’m still her backyard lovin' man
We’ll rise above it all someday
Together we will have our way
And we won’t care what people say
And I want to testify
That I’m her backyard lovin' man
I just want to testify
That I’m her backyard lovin' man
I just want to tell the world
That I’m her backyard lovin' man
I just want to testify
That I’m her backyard lovin' man
I just want to tell you

Backyard Lovin' Man (traducción)

Sé que has oído muchas historias
Pero me gustaría decirte esto
Ocurrió hace algunos años.
En un lugar muy pequeño
Bueno, se consideró
En un pequeño pueblo rural
Nací y crecí
Justo al lado era donde ella vivía
Lucy era su nombre
Yo era joven, pero mi amor
Crecía para ella cada día más
Pero su gente no entendieron
Y me hizo alejarme
Arriba en la parte de atrás entre su casa y la mía
Allí estaba una vieja valla marrón
Y aunque se interpuso entre nosotros
Esto estaba allí cada día que nos reuníamos
Yo sí prometí que llegaría el día
la tendría a mi lado
No habría valla entre nosotros
Dejaríamos todo esto atrás
Y quiero decirte todo
Yo era el hombre amante de su patio trasero
solo quiero testificar
Yo era el hombre amante de su patio trasero
Ah, recuerdo
Recuerdo
los años han pasado
hemos crecido
Y de la casa que se mudó
Todavía estoy tratando de hacerlo
Y ella está haciendo noticias de primera plana
Extraño a esa pequeña campesina
El suave toque de su mano
Pero si nos vieran juntos ahora
nadie lo entendería
A pesar de que ella está en un mundo diferente
Donde todos sus movimientos están planeados
Todavía no puede borrar el amor que tenía
Para su amante del patio trasero
Si queremos compartir nuestro amor
Tenemos que escabullirnos
Es tan fácil ver que todavía hay una cerca
Interponiéndose en nuestro camino
Y quiero decirte todo
Todavía soy su hombre amante del patio trasero
solo quiero testificar
Todavía soy su hombre amante del patio trasero
Ah, recuerdo
Recuerdo
Cuando éramos jóvenes, hablábamos de amor
De grietas entre la cerca
Y esa barrera entre nuestro amor
Ha estado allí desde entonces
quiero decirte todo
Que soy su amante del patio trasero
solo quiero testificar
Todavía soy su hombre amante del patio trasero
Nos elevaremos por encima de todo algún día
Juntos nos saldremos con la nuestra
Y no nos importará lo que diga la gente
Y quiero testificar
Que soy su amante del patio trasero
solo quiero testificar
Que soy su amante del patio trasero
Solo quiero decirle al mundo
Que soy su amante del patio trasero
solo quiero testificar
Que soy su amante del patio trasero
Sólo quiero decirte