Traducción de la letra de la canción Ball Of Confusion (That's What The World Is Today) - Edwin Starr

Ball Of Confusion (That's What The World Is Today) (original)

People moving out, people moving in
Why, because of the color of their skin
Run, run, but you sure can’t hide
You better!
Shake a hand make ‘em free, hmm
Well, the only person talking about love thy brother is the preacher… and me
And it seems nobody’s interested in learning, but the teacher
Talking ‘bout the Golden Rule
Segregation (segregation), determination (determination)
Humiliation (humiliate)
Obligation to our nation
Ball of confusion, ball of confusion, that’s what the world is today
Hey, yeah
The sales of pills are at an all-time high
Young folks walking round with their heads in the sky
The cities aflame in the summertime, why?
Cause people want the heat around
And oh!
And the beat goes on
Evolution, revolution
Gun control, talking ‘bout the sound of soul
Shooting rockets to the moon, kid growing up says ohh!
The beat goes on
Childhood in my life wasn’t very pretty
You see, I was born and raised in the slums of the city
People moving out, people moving in
The only one talking about love is the preacher
Where only the strong survive
It’s a dog eat dog world
Wake up world, wake up world, wake up world, wake up world
Give peace a chance
Are you afraid?
Time is running out
Give peace a chance
Are you afraid?
Time is running out
Ball of confusion, ball of confusion, that is what is world is today
Hey, yeah
Fear in the air and tension everywhere
Unemployment rising fast, the Beatles new record’s a gas
People all over the world shouting War!
Huh!
What is it good for?
Absolutely nothing
Ball of confusion (repeating)

(traducción)

Gente mudándose, gente mudándose
¿Por qué, por el color de su piel?
Corre, corre, pero seguro que no puedes esconderte
¡Más te vale!
Sacude una mano, hazlos libres, hmm
Bueno, el único que habla de amar a tu hermano es el predicador… y yo
Y parece que a nadie le interesa aprender, pero el profesor
Hablando de la regla de oro
Segregación (segregación), determinación (determinación)
Humillación (humillar)
Obligación con nuestra nación
Bola de confusión, bola de confusión, así es el mundo hoy
Hey sí
Las ventas de pastillas están en su punto más alto
Jóvenes caminando con la cabeza en el cielo
Las ciudades en llamas en el verano, ¿por qué?
Porque la gente quiere el calor alrededor
y ¡ay!
Y el ritmo continua
evolución, revolución
Control de armas, hablando sobre el sonido del alma
Disparando cohetes a la luna, el niño que crece dice ¡ohh!
el ritmo continúa
La infancia en mi vida no fue muy bonita
Verás, nací y me crié en los barrios bajos de la ciudad
Gente mudándose, gente mudándose
El único que habla de amor es el predicador
Donde solo los fuertes sobreviven
Es un mundo de perro come perro
Despierta mundo, despierta mundo, despierta mundo, despierta mundo
Dale a la paz una oportunidad
¿Tienes miedo?
El tiempo se acaba
Dale a la paz una oportunidad
¿Tienes miedo?
El tiempo se acaba
Bola de confusión, bola de confusión, así es el mundo hoy
Hey sí
Miedo en el aire y tensión por doquier
El desempleo aumenta rápidamente, el nuevo disco de los Beatles es un gas
Gente de todo el mundo gritando ¡Guerra!
¡Eh!
¿Para que sirve?
Absolutamente nada
Bola de confusión (repetición)