Traducción de la letra de la canción I Can't Escape Your Memory - Edwin Starr

I Can't Escape Your Memory (original)

I’m in a prison that the eye can’t see
It’s like my shadow always fell behind me
A ball and chain that weighs on my mind
Forever chaining to bygone times
I’m locked in memory
You’re such a part of me
No matter what, I can’t break free, girl
Your love’s a prison and my love is the key to set me free
I can’t escape your memory
No, no, no
I can’t, I can’t escape your memory
Oh, listen, baby
Awaken from my sleep, I hear your call, girl (Hear your call)
I hear your footsteps runnin' down the hall
I hurry to my door, your face to see
But there’s nobody standin' there but me
My heart just won’t believe
My eyes won’t see, huh
That it’s all over and you’re truly gone, baby
The uselessness of me hangin' on, my love’s so strong
(I can’t escape (I can’t escape) your memory)
I can’t escape your memory
No, no, no
Oh, oh, oh, listen, baby
My love for you distorts reality
I walk the borders of insanity
Afraid to close my eyes
I’m afraid that I might see, huh
Behind the borders of my memory, girl
Into a world of insanity, come help me
I can’t escape your memory
No, I can’t, I can’t escape your memory
Oh, oh
I can’t, I can’t escape, I can’t escape it
No, no, no
I can’t escape, oh, I can’t escape your memory
No, no, no, no, no
I can’t escape

(traducción)

Estoy en una prisión que el ojo no puede ver
Es como si mi sombra siempre cayera detrás de mí
Una bola y una cadena que pesan en mi mente
Siempre encadenando a tiempos pasados
Estoy encerrado en la memoria
Eres una parte de mí
No importa qué, no puedo liberarme, niña
Tu amor es una prisión y mi amor es la llave para liberarme
No puedo escapar de tu recuerdo
No no no
No puedo, no puedo escapar de tu memoria
Oh, escucha, nena
Despierto de mi sueño, escucho tu llamada, niña (Escucha tu llamada)
Escucho tus pasos corriendo por el pasillo
Me apresuro a mi puerta, tu cara para ver
Pero no hay nadie parado allí excepto yo
Mi corazón simplemente no creerá
Mis ojos no verán, eh
Que todo ha terminado y que realmente te has ido, nena
La inutilidad de mí aguantando, mi amor es tan fuerte
(No puedo escapar (no puedo escapar) de tu recuerdo)
No puedo escapar de tu recuerdo
No no no
Oh, oh, oh, escucha, nena
Mi amor por ti distorsiona la realidad
Camino por las fronteras de la locura
Miedo de cerrar los ojos
Tengo miedo de que pueda ver, ¿eh?
Detrás de las fronteras de mi memoria, niña
En un mundo de locura, ven a ayudarme
No puedo escapar de tu recuerdo
No, no puedo, no puedo escapar de tu memoria
ay ay
No puedo, no puedo escapar, no puedo escapar
No no no
No puedo escapar, oh, no puedo escapar de tu memoria
No no no no no
no puedo escapar