Traducción de la letra de la canción I Can't Replace My Old Love - Edwin Starr

I Can't Replace My Old Love (original)

No, no, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
No, no, no
I can’t replace my old love, baby
For a love that’s so new
Listen, girl (No, no)
Though your lovin' pleases me
You can’t compare with her, girl
Now and then I might look your way
But your face is just a blur, girl
'Cause the memory of my first love
You know it hides you from my view
Oh oh, and I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
You know I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
Listen girl (New)
Now, I don’t mean to hurt you, baby (Doodoo)
'Cause I know you really care, now (Doodoo)
But lovin' must be a pleasure (Doodoo)
Two people must truly share, girl
And the memory of my first love
It hides you from view, listen baby
I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
Listen girl, you know I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new, oh oh
(No, no, no, no, no, no)
Ha-ha, yeah
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Oh, baby, baby
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
The right is alright
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo do)
Baby, baby
The door to my heart is locked, girl (Doodoo)
And her lovin', it holds the key, huh (Doodoo)
But rather than hurt you, darlin', listen (Doodoo)
I’d be a man and I’d set you free
Because the memory of my first love
You know it hides you from my view
Oh oh, and I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new
(No, no, no, no, no, no)
Listen darling, I can’t replace my old love, baby
(No, no, no, no, no, no)
For a love that’s so new, I just can’t replace it, baby
(No, no, no, no, no, no, new)
I just can’t replace it, baby
(No, no, no, no, no, no)
Can’t replace my old love
(No, no, no, no, no, no, new)
No, no, no, no, no
(No, no, no, no, no, no)
Just can’t replace my love
(No, no, no, no, no, no, new)
Oh, baby
(Ah, ah, yeah)
Ha, ha, yeah
(Ah, ah, oh yeah)
Ha, ha, woah yeah
(Ha, ha, yeah)
Woo!
I know that I miss you, baby
(Ah, oh yeah)
And I might want you by my side, now
But the girl that I had before you
She’s always been mine, oh mine
And I just can’t replace her
I can’t replace her love
I just can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)
I can’t replace her love
(No, no, no, no, no, no, new)
Don’t you hear me sayin' that I can’t
(No, no, no, no, no, no)
I can’t replace her love
(No, no, no, no, no, no, new)
Oh oh, can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)
Can’t replace her
(Ah, ah, yeah)
A-ha, yeah
(Ah, ah, oh yeah)
A-ha, oh yeah
(Ha, ha, yeah)
Woo!
In case you didn’t understand me, hmm
Just let me tell you one more time, girl
(Yeah ah, oh yeah)
You know the girl that I had before you, huh
She completely blew my mind
And I can’t replace her, can’t replace her
I just can’t replace her, oh baby
Can’t replace her
Can’t replace her, can’t replace her
Can’t replace her, can’t replace her
(No, no, no, no, no, no)

(traducción)

No no no no no NO
(No no no no no NO)
No no no
No puedo reemplazar a mi viejo amor, nena
Por un amor que es tan nuevo
Escucha, niña (No, no)
Aunque tu amor me complace
No puedes compararte con ella, niña
De vez en cuando podría mirar hacia ti
Pero tu cara es solo un borrón, niña
Porque el recuerdo de mi primer amor
Sabes que te oculta de mi vista
Oh oh, y no puedo reemplazar a mi viejo amor, nena
(No no no no no NO)
Por un amor que es tan nuevo
(No no no no no NO)
Sabes que no puedo reemplazar a mi viejo amor, bebé
(No no no no no NO)
Por un amor que es tan nuevo
Escucha chica (Nuevo)
Ahora, no es mi intención lastimarte, baby (Doodoo)
Porque sé que realmente te importa, ahora (Doodoo)
Pero amar debe ser un placer (Doodoo)
Dos personas realmente deben compartir, niña
Y el recuerdo de mi primer amor
Te oculta de la vista, escucha bebé
No puedo reemplazar a mi viejo amor, nena
(No no no no no NO)
Por un amor que es tan nuevo
(No no no no no NO)
Escucha niña, sabes que no puedo reemplazar a mi viejo amor, bebé
(No no no no no NO)
Por un amor que es tan nuevo, oh oh
(No no no no no NO)
Jaja, sí
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo doo)
Oh, nena, nena
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo doo)
El derecho está bien
(Doo-doo doo
Doo doo
Do-do-dodo-doo doo doo)
Bebé bebé
La puerta de mi corazón está cerrada, niña (Doodoo)
Y su amor, tiene la clave, eh (Doodoo)
Pero en lugar de lastimarte, cariño, escucha (Doodoo)
Sería un hombre y te liberaría
Porque el recuerdo de mi primer amor
Sabes que te oculta de mi vista
Oh oh, y no puedo reemplazar a mi viejo amor, nena
(No no no no no NO)
Por un amor que es tan nuevo
(No no no no no NO)
Escucha cariño, no puedo reemplazar a mi viejo amor, bebé
(No no no no no NO)
Por un amor que es tan nuevo, simplemente no puedo reemplazarlo, bebé
(No, no, no, no, no, no, nuevo)
Simplemente no puedo reemplazarlo, bebé
(No no no no no NO)
No puedo reemplazar a mi viejo amor
(No, no, no, no, no, no, nuevo)
No no no no no
(No no no no no NO)
Simplemente no puedo reemplazar mi amor
(No, no, no, no, no, no, nuevo)
Oh bebe
(Ah, ah, sí)
Jaja, sí
(Ah, ah, oh sí)
Ja, ja, woah sí
(Jaja, sí)
¡Cortejar!
Sé que te extraño, bebé
(Ah, oh sí)
Y podría quererte a mi lado, ahora
Pero la chica que tuve antes de ti
Ella siempre ha sido mía, oh mía
Y simplemente no puedo reemplazarla
No puedo reemplazar su amor
Simplemente no puedo reemplazarla
(No no no no no NO)
No puedo reemplazar su amor
(No, no, no, no, no, no, nuevo)
¿No me oyes decir que no puedo?
(No no no no no NO)
No puedo reemplazar su amor
(No, no, no, no, no, no, nuevo)
Oh oh, no puedo reemplazarla
(No no no no no NO)
no puedo reemplazarla
(Ah, ah, sí)
A-ha, sí
(Ah, ah, oh sí)
A-ha, oh sí
(Jaja, sí)
¡Cortejar!
Por si no me entendiste, hmm
Solo déjame decirte una vez más, niña
(Sí, ah, oh, sí)
Conoces a la chica que tuve antes de ti, eh
Ella completamente voló mi mente
Y no puedo reemplazarla, no puedo reemplazarla
Simplemente no puedo reemplazarla, oh bebé
no puedo reemplazarla
No puedo reemplazarla, no puedo reemplazarla
No puedo reemplazarla, no puedo reemplazarla
(No no no no no NO)