Traducción de la letra de la canción I Just Wanted To Cry - Edwin Starr

I Just Wanted To Cry (original)

Huh!
Oh, baby
Listen to me, girl
And let me tell you my story
Here’s how I felt when I saw you, girl
Coming down the street
You were a vision of loveliness
You were a pleasure for the eyes to see, oh baby
Then you walked a little closer
My heart began to skip a beat
I just couldn’t believe a girl as pretty as you
Could be so close to me
I just wanted to (Cry)
Oh, baby (Cry)
'Cause you were so fine, so fine, so fine
I just wanted to cry, cry, cry, cry, cry (Cry)
'Cause you were so fine, so fine, so fine (Cry)
I just wanted to hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Oh, you won’t believe the rest, baby!
Then you were walkin' so close to me
I could almost touch you with my hand
And I feared that you would just walk on by
And I’d never see you again, oh baby
And then once it happened
And it took me by surprise
You know you froze just a moment
When you got close to me, girl
And when you winked your eye
I just wanted to (Cry)
Lord have mercy (Cry)
Lord have mercy cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry (Cry)
Lord have mercy, I just wanted to (Cry)
Fall on my knees and just break down and cry
I went hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Hoo!
Listen, let me tell you, girl!
I tried to get myself together, go ahead
Just as fast as I could, listen baby
I searched in my mind for something to say
'Cause I, I knew it had to be good, oh baby (Yes I tried)
I finally got it together (Yes, I did)
And I was ready to shout
But when I opened my mouth
Lawd, nothing came out but
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
I, I, I, I wanted to cry
Woo hoo!
Ain’t no doubt in my mind, little girl
That a man ain’t supposed to cry (Cry, no, no, no, no)
But I’m here on my knees with tears in my eyes
Beggin', a-don't pass me by
I just wanted to cry
Hey (Cry)
Lawd, have mercy (Cry)
Cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry, cry
Booboodoo woo wooo boo booo
Boo hoo hoo hoo hoo
Booboodoo woo wooo boo booo
Boo hoo hoo hoo hoo

(traducción)

¡Eh!
Oh bebe
Escúchame, niña
Y déjame contarte mi historia
Así es como me sentí cuando te vi, niña
Bajando por la calle
Eras una visión de la belleza
Eras un placer para los ojos ver, oh baby
Luego caminaste un poco más cerca
Mi corazón comenzó a dar un vuelco
No podía creer que una chica tan bonita como tú
Podría estar tan cerca de mí
yo solo queria (llorar)
Oh, nena (Llora)
Porque estabas tan bien, tan bien, tan bien
Solo quería llorar, llorar, llorar, llorar, llorar (Llorar)
Porque estabas tan bien, tan bien, tan bien (Llorar)
Solo quería hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
¡Oh, no vas a creer el resto, bebé!
Entonces estabas caminando tan cerca de mí
Casi podría tocarte con mi mano
Y temí que simplemente pasaras caminando
Y nunca te volvería a ver, oh bebé
Y luego, una vez que sucedió
Y me tomó por sorpresa
Sabes que te congelaste solo un momento
Cuando te acercaste a mí, niña
Y cuando guiñaste el ojo
yo solo queria (llorar)
Señor ten piedad (Llorar)
Señor ten piedad llora, llora, llora, llora, llora, llora, llora, llora, llora (Llora)
Señor, ten piedad, solo quería (Llorar)
Caer de rodillas y solo romper y llorar
Fui hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
¡Hoo!
¡Escucha, déjame decirte, niña!
Traté de recomponerme, adelante
Tan rápido como pude, escucha bebé
Busqué en mi mente algo que decir
Porque yo, yo sabía que tenía que ser bueno, oh bebé (Sí, lo intenté)
finalmente lo conseguí (sí, lo hice)
Y yo estaba listo para gritar
Pero cuando abrí la boca
Lawd, no salió nada pero
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
Yo, yo, yo, yo quería llorar
¡Guau!
No hay duda en mi mente, niña
Que se supone que un hombre no debe llorar (Llorar, no, no, no, no)
Pero estoy aquí de rodillas con lágrimas en los ojos
Empezando, no me pases de largo
yo solo queria llorar
oye (llora)
Lawd, ten piedad (Llora)
Llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar, llorar
Booboodoo woo wooo boo boo
Boo hoo hoo hoo hoo
Booboodoo woo wooo boo boo
Boo hoo hoo hoo hoo