Traducción de la letra de la canción I'm Still A Struggling Man - Edwin Starr

I'm Still A Struggling Man (original)

You better stop fooling if you want to get along with me
We grew up on the block and we know about poverty
So, tell all your high-falutin' friends we just can’t compete
It’s only been a little while and I just got on my feet
And I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand that baby
Stop your complaining 'cause I’m aiming to make the gray
Forget those social plans, I’m the man and this is my parade
Why should we prove to Mr. Jones that we’re doing fine?
He’ll find out soon enough so let’s not pay him no mind
And I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand, yeah
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la
I know we can make it girl but I need the love you kill
You just compared today to the way we used to live
Those good times just won’t come unless we struggle and fight
As long as you love me, girl, I know everything’s alright
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl
Long as you, you understand
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
Take it, girl, make it, girl
Long, try and understand it, yeah
I’m still a struggling man
Doing the best that I can
I can only take it, girl, I can only make it, girl

(traducción)

Será mejor que dejes de hacer el tonto si quieres llevarte bien conmigo
Crecimos en la cuadra y sabemos de pobreza
Entonces, dile a todos tus amigos presumidos que no podemos competir
Solo ha pasado un poco de tiempo y acabo de ponerme de pie
Y sigo siendo un hombre que lucha
Haciendo lo mejor que puedo
Solo puedo tomarlo, niña, solo puedo hacerlo, niña
Mientras tú, entiendes que bebé
Deja de quejarte porque mi objetivo es hacer el gris
Olvida esos planes sociales, yo soy el hombre y este es mi desfile
¿Por qué deberíamos demostrarle al Sr. Jones que lo estamos haciendo bien?
Lo descubrirá muy pronto, así que no le hagamos caso.
Y sigo siendo un hombre que lucha
Haciendo lo mejor que puedo
Solo puedo tomarlo, niña, solo puedo hacerlo, niña
Siempre y cuando tú, lo entiendas, sí
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la
Sé que podemos hacerlo chica, pero necesito el amor que matas
Acabas de comparar hoy con la forma en que solíamos vivir
Esos buenos tiempos simplemente no llegarán a menos que luchemos y peleemos
Mientras me ames, niña, sé que todo está bien
Todavía soy un hombre que lucha
Haciendo lo mejor que puedo
Solo puedo tomarlo, niña, solo puedo hacerlo, niña
Mientras tú, lo entiendas
Todavía soy un hombre que lucha
Haciendo lo mejor que puedo
Tómalo, niña, hazlo, niña
Largo, trata de entenderlo, sí
Todavía soy un hombre que lucha
Haciendo lo mejor que puedo
Solo puedo tomarlo, niña, solo puedo hacerlo, niña