Traducción de la letra de la canción Time Is Passin' By - Edwin Starr

Time Is Passin' By (original)

Oh, don’t stop and watch the clock
Don’t wait, don’t hesitate, now
Don’t stop and watch the clock
Don’t wait for goodness' sakes, now
Open up your arms, girl
Don’t play this waiting game
Open up your arms, girl
Find out what love can bring
Open up your heart and give love another try
Please don’t let your golden chances pass you by
Because
(Time keeps passing by)
Yes it is, darling
(Time passing by)
Oh, don’t stop and watch the clock
Don’t wait, don’t hesitate, now
Don’t stop and watch the clock
Don’t wait for goodness' sakes, now
You fell in love and all your dreams were shattered (Huh!)
Without his love you say life just doesn’t matter
Girl you better be a mover or you’re gonna be a loser
You took a chance and you’re world came tumbling down
Now you’re hesitating and slowly losing ground (Uh!)
You’re afraid to try because you know the wrong guy
But you better get bolder because your heart is growing colder
And a, time keeps pushing on, even though your heart is dying
Instead of giving up girl, you better keep on trying
Time is passing by and it just won’t stand still
So get yourself together, you’ve got to be for real
And time is pushing on, keeps on pushing on
And time, believe me darling
Yes it is baby
Aww, don’t stand by feeling sorry for yourself
Start living girl and let your presence be felt
Don’t be blind girl, open up your eyes
Take one step forward and you’ll be well satisfied
And a, time keeps pushing on, even though your heart is dying
Instead of giving up girl, you got to keep on trying
Trust in me and everything will be alright
I’ll leave you from the darkness out into the light
So dry your eyes girl, take my hand
Open up your heart and love take command
Come on with me, forget about the past (Huh!)
Get ahold of love and make it last
Because time keeps pushing on
Just keeps pushing on
You know you’ve got to be strong
Cause time keeps pushing on
C’mon baby, I got to, got to tell ya darling
Oh baby, I’ll tell ya

(traducción)

Oh, no pares y mira el reloj
No esperes, no dudes, ahora
No pares y mira el reloj
No esperes por el amor de Dios, ahora
Abre tus brazos, niña
No juegues a este juego de espera
Abre tus brazos, niña
Descubre lo que el amor puede traer
Abre tu corazón y dale otra oportunidad al amor
Por favor, no dejes pasar tus oportunidades doradas
Porque
(El tiempo sigue pasando)
Sí lo es, cariño
(El tiempo pasa)
Oh, no pares y mira el reloj
No esperes, no dudes, ahora
No pares y mira el reloj
No esperes por el amor de Dios, ahora
Te enamoraste y todos tus sueños se hicieron añicos (¡Eh!)
Sin su amor dices que la vida no importa
Chica, será mejor que te muevas o serás una perdedora
Te arriesgaste y tu mundo se derrumbó
Ahora estás dudando y perdiendo terreno lentamente (¡Uh!)
Tienes miedo de intentarlo porque conoces a la persona equivocada
Pero será mejor que te vuelvas más audaz porque tu corazón se está volviendo más frío
Y a, el tiempo sigue avanzando, aunque tu corazón se está muriendo
En vez de darte por vencida chica, es mejor que sigas intentándolo
El tiempo pasa y no se detiene
Así que reúnete, tienes que ser de verdad
Y el tiempo avanza, sigue avanzando
Y el tiempo créeme cariño
si es bebe
Aww, no te quedes sintiendo lástima por ti mismo
Empieza a vivir niña y deja sentir tu presencia
No seas ciega niña, abre los ojos
Da un paso adelante y estarás muy satisfecho
Y a, el tiempo sigue avanzando, aunque tu corazón se está muriendo
En lugar de rendirte chica, tienes que seguir intentándolo
Confía en mí y todo estará bien
Te dejaré de la oscuridad a la luz
Así que seca tus ojos chica, toma mi mano
Abre tu corazón y el amor toma el mando
Ven conmigo, olvídate del pasado (¡Eh!)
Consigue el amor y haz que dure
Porque el tiempo sigue empujando
Solo sigue presionando
Sabes que tienes que ser fuerte
Porque el tiempo sigue empujando
Vamos bebé, tengo que, tengo que decírtelo cariño
Oh cariño, te lo diré