Traducción de la letra de la canción Bana Ne - Ege Çubukçu

Bana Ne (original)

Gülünç olma, hangimiz normal?
Biri haddini bildirine kadar çal korna
Caddelerde donla gez
Uç ama konma
Şarkı yok fonda
Yaşarsın biter, ismin yazmaz sonda
Hemen asma yüzünü
Yok sana tasma takıp basma kalıp tarzla
Gelip kafa bozma
Senin de mi canın çekti inceden
Kelimeler inciden değil dök içini dökülmeden inciler
Anlamazsın derdin ne
«aklın bir karış havada» diyor yaşlı kadın, bilge kadın
Kurguların kurdu
Kalbe kungfuların ustası
Ondan herkeste var be!
Dram, dram, dram
Burada buram, buram bir umursamazlık
«aman ben de koyucam» diye atıp tutmalar
Sabah 8, yine ofis, ne de sofistike
Pimini çekme pes etme… kes ipi üstünden
Yetmedi mi kukla oyunu
Bırak boyunu aşan işlerin koyunu olma
Kapat konuyu
Fakat deme unut
Olmaz deme unut
Ama deme unut
Evet şimdi umut
Farzet hiçbir gün aynı değil sana
Farkettin mi ne güzel olur düşünmeden uyanmak her sabah?
Kanın ısınsa da şüphe içinde
Iyi bir gün aslında özünde, bir pırıltı yüzünde
Bir anlam gözlerinde
Hani gönül olmaz ya bir yarda
Bana yar olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?
Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tutuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?
Gülünç olma, hangimiz günahkar
Halimize bakacak olursak herkeste pranga
Ölçülüyor parayla
Ne kadar çıkarsak raydan
O kadar gider huya nasılsa gelecek haydan
Göz önünde «timeline»
Herkes ukala
Herkeste tu kaka hali
Herkes mi leyla?
Asma kulak herkese, bekleme herkesten
Çık merkezden, uzaklaş matrix’ten
Sokaklar tetris’ten nasibini almış yapılar
Eskiden açık derlerdi, şimdi kapalı kapılar
Bu da bir şey mi?
Olacak şey mi?
Işler sarpa sarmadan
Ayrılır sapla saman
Elde bir taş, bir de sapan
Kötü her zaman kötü
Bekler kurmuş kapan
Konuştukça batan bir gemi!
«tanrı bile batıramaz» dedi…
Atlantik’e gömüldü dürüstlük
Yaşam bir ödüldü
Önceden bir dönümdü
Şimdi görüyoruz olanları
Tam zamanı
Kalk gidelim bu kasabadan
Arkada iz bırakmadan
Bitsin artık karabasan
Lafı uzatmadan…
Hani gönül olmaz ya bir yarda
Bana yar olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?
Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tutuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Bana Ne (traducción)

No seas ridículo, ¿quién de nosotros es normal?
Toca la bocina hasta que alguien los baje
Camina por las calles con escarcha
vuela pero no toques
Sin canción de fondo
Vives se acaba, tu nombre no está escrito al final
Solo cuelga tu cara
No, ponte la correa y estereotípate
No vengas y arruines
tu tambien sufriste
Las palabras no están hechas de perlas, derrama perlas sin derramar
No entiendes lo que está mal
“Tu mente está en el aire”, dice la anciana, la sabia
lobo de ficcion
Maestro del corazón kung fu
¡Todos lo tienen!
drama, drama, drama
Todo está por aquí, es un desprecio
Están despotricando, "Oh, lo pondré también"
8 am otra vez, ni la oficina ni lo sofisticado
No tire del pasador, no se dé por vencido... corte la cuerda de la parte superior.
¿No es suficiente juego de marionetas?
No seamos ovejas por cosas que superan tu altura
cerrar tema
Pero no digas olvidar
No digas que no, olvídalo.
Pero no digas olvidar
si espero ahora
Supongamos que ningún día es igual para ti
¿Te diste cuenta de lo agradable que sería despertar cada mañana sin pensar?
Incluso si tu sangre está caliente, en duda
Un buen día es, en esencia, un brillo en tu rostro.
un significado en tus ojos
Ya sabes, no hay corazón ni patio
No hay ayuda para mí de esta tierra
Tengo que salir y buscar mi suerte
¿qué hay de mí?
Pero como vienen a mi
Mira, se está soltando de su agarre.
me vuelve a tentar
¿qué hay de mí?
No seas ridículo, ¿cuál de nosotros es un pecador?
Si miramos nuestra situación, todos están encadenados.
Medido por dinero
Hasta dónde nos descarrilamos
Va tan lejos, vendrá de todos modos
Considere la «línea de tiempo»
todo el mundo es engreído
el estado de caca de todos
¿Todos son Leyla?
No escuches a todos, no esperes de todos
Sal del centro, lejos de la matriz.
Las calles son estructuras que han tenido su parte de tetris.
Solían decir puertas abiertas, ahora puertas cerradas
¿Es eso algo también?
va a pasar?
Antes de que las cosas se ensucien
Paja con paja
Una piedra en la mano y una honda
lo malo siempre es malo
La trampa está esperando
¡Un barco que se hunde mientras hablamos!
“Ni siquiera Dios puede hundirlo”, dijo.
Honestidad enterrada en el Atlántico
la vida era un premio
Solía ​​ser un acre
Ahora vemos lo que
es la hora
Salgamos de esta ciudad
sin dejar rastro
Termina ahora, pesadilla
Sin más preámbulos…
Ya sabes, no hay corazón ni patio
No hay ayuda para mí de esta tierra
Tengo que salir y buscar mi suerte
¿qué hay de mí?
Pero como vienen a mi
Mira, se está soltando de su agarre.
me vuelve a tentar
¿qué hay de mí?