Traducción de la letra de la canción Asla Feat. Erdem Kinay - Ege Çubukçu, Erdem Kınay

Asla Feat. Erdem Kinay (original)

Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Geçmişe dönüş 1983 kışına
16 kasım, merhaba dünya
Kapkara bir hayat yok aslında arkamda
Ama hayat bu derler ya herkes kendi başına
Koskoca dünyada, yapayalnız hisler
En riskli deneyimleri zaman kendi besler
İçki, sigara, seks, para hatayı süsler
Yalancı dünya dürüst insanları gizler!
Aile sevgisi, aşk, pembe düşler
Kalpler inançla dolu, yalvarışlar tanrıya
Dualar sokaklarda yaşayanlara, yaşamasam da
Her 'asla'nın sonu kaldırımlarda, biter!
Zenginliği tatmayı bu dünyada herkes ister
Bende!.. hala istediğim 2. şey
Sevgi vazgeçemediğim duygu
Seni seviyorum demeli yaşamalısın bu duyguyu
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Erdem Kınay:
Neler geldi başına
Neler gelmedi ki başımıza (anlat onlara)
Dönüp bakınca yıllar sonra
Asla demek bizim için koca bir hata!
Mutlu hüzünlü anlar
Tamiri olmayan hatalar
Ilacı bulunmayan acılar
Düşünmeden verilen kararlar;
Düşününce çıktılar
Karşımıza başladılar
Hesabını sormaya
Bir tek sözcüğün 'asla' (asla3x)
Hayatım değişmişti dönmüştüm bozguna
Çok da farklı gelmiyor her aslanın sonunda
Elimde mutlu bir kare anne, çocuk, baba!
Bu mutlu yuva dağılmaz demiştim 'asla'
Bir çoğumuzun başına gelmiştir oysa
Tanrı yardımcı olsun öksüz çocuklara!
Yuvanın güçlü sembolü, sahibi 'baba'
Yuvanın güçsüzüne sahip çıkamadı büyük hata
En güçsüz zamanımda terk edip gitti
İhtiyacım olan sevgi, tek verdiği şiddetti
Rol modelim babam bana çok şey kattı (hayır)
Kattığı tek şey, içki sigara, kötü huylardı
Bildiğin gibi halim her aslanın sonunda
En soğuk geceleri yaşayan kaldırımlarda
Sokaklarda buldum aradığım hayat dersini (s)
Hayat zordu zorluyordu herkesi
Tek başıma asla başladı dil sürçmesi
Tüm yük omuzlarımda kötü huylara devam yanlışlar dizisi
Asla yapamam asla dedikçe hayat beni, kendi içine çekti
Her pes edişte çektiğim şey, acı, uzun bir nefesti…
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma
Akıllanamadım bir türlü devam dedim asla’lara
Lise hayatında anılar kazındı sıralara
Mafya özentisi gençler, zengindiler
İyilerdi kafa yıkamakta
Asla onlara karışma
En önemli seçimler, çevre, arkadaşlık
Yanlış seçimlerde kullanman gereken mantık
Aksi, koca okyanusta yalnız bir balık tek başına (2x)
Dostlar edindim gerçek dostlar
Az okusam da önemli olan doğru kitaplar
Yaşamı öğreten bana, yalnız sokaklar
Saçmalığı öğreten, yorucu, yalan aşklar!
Müzik beni değiştirdi ritim, hip hop
Kültürüydü güzel olan dönüyor plak
Asla deme yapamam, yapamam deme bana
Kendini hafife alma deme bana;
Asla, asla, asla yapamam asla;
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dersen dahası gelir başına
Asla, asla, asla yapamam asla
Işte bunu deme bana bunu yapma
Asla yapamam dedim de bak neler geldi başıma

(traducción)

Nunca, nunca, nunca podré nunca;
no me digas eso no me hagas eso
Si dices que nunca podrás hacerlo, vendrán más a ti.
Nunca, nunca, nunca puedo nunca
no me digas eso no me hagas eso
Dije que nunca podría hacerlo, mira lo que me pasó
Flashback al invierno de 1983
16 de noviembre hola mundo
De hecho, no hay vida negra detrás de mí.
Pero así es la vida, dicen, cada quien por su cuenta
Sentimientos solos en todo el mundo
El tiempo nutre las experiencias más arriesgadas
Beber, cigarros, sexo, dinero decoran el error
¡El mundo mentiroso esconde gente honesta!
Amor familiar, amor, sueños rosas.
Corazones llenos de fe, súplicas a Dios
Oraciones a los que viven en la calle, aunque yo no viva
¡Todo 'nunca' termina en las aceras!
Todos en este mundo quieren probar la riqueza.
¡Yo también!.. la segunda cosa que todavía quiero
El amor es el sentimiento de que no puedo rendirme
Deberías decir te amo, deberías experimentar este sentimiento
Nunca, nunca, nunca puedo nunca
no me digas eso no me hagas eso
Si dices que nunca podrás hacerlo, vendrán más a ti.
Nunca, nunca, nunca puedo nunca
no me digas eso no me hagas eso
Dije que nunca podría hacerlo, mira lo que me pasó
Erdem Kinay:
qué te ha pasado
Lo que no nos ha pasado (diles)
Mirando hacia atrás años después
¡Decir nunca es un gran error para nosotros!
momentos felices y tristes
errores irreparables
Dolor sin medicina
Decisiones tomadas sin pensar;
Salidas de pensamiento
Empezaron contra nosotros
para pedir tu cuenta
Una palabra 'nunca' (never3x)
Mi vida había cambiado, estaba de vuelta a la derrota
No suena tan diferente al final de cada león
¡Feliz plaza mamá, niño, papá en mi mano!
Dije que este hogar feliz nunca se derrumbará, 'nunca'
Aunque a muchos nos ha pasado.
¡Dios ayude a los huérfanos!
Símbolo fuerte de la tragamonedas, propietario 'papá'
No pude cuidar a los débiles del nido, gran error.
Me dejó en mi momento más débil
Todo lo que necesitaba era amor, todo lo que me dio fue violencia
Mi modelo a seguir mi papá me dio mucho (no)
Todo lo que agregó fue alcohol, cigarrillos, malos hábitos.
Como sabes, mi estado de ánimo está al final de cada león.
En las aceras que viven las noches más frías
Encontré la lección de vida que buscaba en las calles
La vida era dura, estaba empujando a todos
Resbalón de la lengua que nunca comenzó por mi cuenta
Toda la carga está sobre mis hombros, la serie de errores que continúan con los malos hábitos
La vida me atrajo hacia sí misma cuando dije que nunca podría hacerlo
Lo que sufría cada vez que me rendía era un suspiro largo y doloroso...
Nunca, nunca, nunca podré nunca;
no me digas eso no me hagas eso
Si dices que nunca podrás hacerlo, vendrán más a ti.
Nunca, nunca, nunca puedo nunca
no me digas eso no me hagas eso
Dije que nunca podría hacerlo, mira lo que me pasó
No pude entenderlo, dije continuar
Los recuerdos quedaron grabados en los escritorios en la vida de la escuela secundaria.
Adolescentes aspirantes a mafiosos, eran ricos
Eran buenos lavando cabezas.
nunca interfieras con ellos
Opciones más importantes, entorno, amistad.
La lógica que debes usar en las elecciones equivocadas
De lo contrario, un pez solitario solo en el gran océano (2x)
Hice amigos verdaderos amigos
Los libros correctos que importan incluso si leo poco
Las calles solitarias me enseñaron la vida
¡Cansadores, falsos amores que enseñan tonterías!
La música me cambió el ritmo, el hip hop
La cultura era hermosa, el récord rotativo
Nunca digas que no puedo, no me digas que no puedes
No me digas que no te subestime;
Nunca, nunca, nunca podré nunca;
no me digas eso no me hagas eso
Si dices que nunca podrás hacerlo, vendrán más a ti.
Nunca, nunca, nunca puedo nunca
no me digas eso no me hagas eso
Dije que nunca podría hacerlo, mira lo que me pasó