Traducción de la letra de la canción Yuva - Ege Çubukçu

Yuva (original)

Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
«Yanımda değilse yarın da yoktur.»
deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)
Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!
Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın… bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?
(Outro)
(Ah… Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
«…Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek…»
(iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

Yuva (traducción)

Con quien hablas
De nuevo no encontrarás (no encontrarás… un hogar)
date un baño
Donde corres (donde)
Con quien hablas
De nuevo no encontrarás (no encontrarás… un hogar)
date un baño
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Si escucha, el nido está dentro de ti.
No suspires porque estás perdido en la oscuridad
Esperaste y tuviste deseos
Cintas que grabaste
Hay mil y una envidias en ello
Diez millones de años de luz (diez millones) en mi cara
Las situaciones en las que estoy están todas mezcladas (hay un problema)
Está fluyendo, es obvio, pero no puedo quemarlo
"Si él no está conmigo, no hay mañana".
No puedo decir e ir (no puedo ir)
Dime como sera?
Donde corres (donde)
Con quien hablas
De nuevo no encontrarás (no encontrarás… un hogar)
date un baño
Donde corres (donde)
Con quien hablas
De nuevo no encontrarás (no encontrarás… un hogar)
date un baño
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Si escucha, el nido está dentro de ti.
No suspires porque estás perdido en la oscuridad
Esperaste y tuviste deseos
Cintas que grabaste
Hay mil y una envidias en ello
Tiene que fluir como el agua
Las barreras que dibujaste en tu corazón como un muro
Las razones de alguna manera serán suficientes;
para tirarte más abajo
Para dejar los dos juntos y elegir
cruzar en la multitud
Ya ves, fueron condenados (yo fui condenado)
¡Estoy prendido!
¡Siempre una elección equivocada!
¡No me deja ir!
¡No va a suceder!
¿Debería mirarte a los ojos?
¿Debería sumergirme en tu esencia?
¿Tomo tu palabra?
Donde corres (donde)
Con quien hablas
De nuevo no encontrarás (no encontrarás… un hogar)
date un baño
Donde corres (donde)
Con quien hablas
De nuevo no encontrarás (no encontrarás… un hogar)
date un baño
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Oh, alguien escucha (alguien escucha)
Si escucha, el nido está dentro de ti.
Dime como sera?
(outro)
(Oh… Dime, ¿cómo será así, dime cómo será?)
«…Cuando miras hacia atrás, es bueno que puedas decir que lo hice…»
(bien bien)
(¿Cómo sucederá eso?)