Traducción de la letra de la canción Era - Ege Çubukçu

Era (original)

Aha
Aha
Derya
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim…
Duvarlarımda dört dönüyorum
Belki Dünya düz… bildiğin her şey yalan
Belki dönüyor aynı kafam gibi;
kaskatı
Çat kapı;
davetsiz bi' afet, ucuz bi' roman
Odaya dolup gidiyo'
O-o-o, kolaya kaçıp geliyo'
Söyle yine, yine mi eriyor Dünya?
Maymunlar gibi yaşarken cehennemi
Ah
Bir parti evinde
Devamı çekilen bir film;
elim belinde
Umurumda değil.
Cevapsız kalsın daha iyi
Nasılsa yeni, deli sorular gelir
Değer verip meğer deyip ederler içinde kederlenip
Dinlerdik sebeplenip içerken beyaz gelin
Aktıkça içten derin gerilir davul gibi akar beyin
Sanki senin değil…
Yaşarken bildiğin her şeyin bir hayal ürünü olduğunu öğrendiğin;
Era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken;
Ben hareket etmekteyim
Gözümü her kapattığımda başka bir memleketteyim
Çayımı demlemekte, kendimi dinlemekteyim
Süper bi' güç mü lazım sana?
Kaybol ortadan!
Kimselere sormadan
Arkana bakmadan
Yerinden kalkmadan
Yollar senin
Yıllar seni yollar geri…
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim…
Sahne tozunu yutmuş bir aktör, bir aktris gibi çevremde rolünü kabullenmiş bir
ton artist var!
Her yerde sahte gülüş
Herkeste maske
Bi' tek ben miyim kafeste, ha (ha)?
Samimi olana dek, bulamam sana bi' renk
Kalırım yine de tek, rakı gibi sek
Yanımda köstek, önümde tümsek
Yok ettim tek, tek
Çemberimi daraltmakla başladım
Hissettiğim ağırlığını eteğindeki taşların
Zor zamanlarımda kuma gömülen başların
Kendileriyle övünen aşkları
Dünya dönerken yavaşladım
Elini bulaştırmaktan korkma;
kirlenmek güzel…
Temiz kalmak da bazen kirli bir düzen
Alamayıp kana bulamayı, her şey mübah mı dersin?
Arada derede yaşadığın hayat mı verdi dersi?
Ateşli bi' sohbetin içinde bulduk kendimizi
Dinlerken derdimizin kirli anılarında kaybolduk
Yakışmaz ki beni dinleyene fanboy’luk
«Kral benim!»
diyen karakterler hâlâ toyluk evresinde
Benim içinse yeni bi' era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken arındım
Hakanım gibi kendime sarıldım;
Sarıldım kendime
Sarıldım kendime
Bükemediler belimi
Uzattım yine de elimi
İçimdeki gerilimin sebebi
Bu şehrin delileri
Dev aynasında yaşar birileri
Zarar verir…
En çok da zihni sinir yargılardan zarar gelir…
Bizimse karnımız tok
Oyun zamanımız yok
Yola devam (yola devam, yola devam)!

Era (traducción)

ajá
ajá
Mar
Últimamente he estado bailando con el viento como una bolsa vacía
Últimamente he estado callado y tan quieto como una cinta en blanco
Últimamente he estado bailando con el viento como una bolsa vacía
He sido como una cinta en blanco últimamente...
Estoy girando en mis paredes
Tal vez la Tierra es plana... todo lo que sabes es mentira
Tal vez esté dando vueltas como mi cabeza;
rígido
puerta de techo;
un desastre no invitado, una novela barata
'Me voy a la habitación'
O-o-o, está tomando el camino fácil'
Dime otra vez, ¿la Tierra se está derritiendo otra vez?
Viviendo el infierno como simios
Ah
en una casa de fiestas
Una secuela de la película;
en mi cintura
No me importa.
mejor dejarlo sin respuesta
De alguna manera nuevas preguntas locas vienen
Lo valoran y dicen que vale la pena, se afligen por dentro
Solíamos escuchar razones y beber novia blanca
A medida que fluye, se extiende en el interior, el cerebro fluye como un tambor
Como si no fuera tuyo...
Aprendiste que todo lo que sabes mientras vives es producto de la imaginación;
Era, una fase, una evolución, una revolución, uno mismo
Yo creé el mundo, el diseño, mientras tú vivías la misma vida;
me estoy moviendo
Cada vez que cierro los ojos, estoy en otro país
Estoy preparando mi té, escuchándome
¿Necesitas un superpoder?
¡Piérdase!
sin preguntar a nadie
sin mirar atras
sin levantarse
los caminos son tuyos
Los años te devuelven...
Últimamente he estado bailando con el viento como una bolsa vacía
Últimamente he estado callado y tan quieto como una cinta en blanco
Últimamente he estado bailando con el viento como una bolsa vacía
He sido como una cinta en blanco últimamente...
Como un actor que se ha tragado el polvo del escenario, una actriz que ha aceptado su papel en mi entorno.
¡Hay toneladas de artistas!
sonrisa falsa en todas partes
Mascarilla para todos
¿Soy el único en la jaula, eh (ja)?
Hasta que sea sincero, no puedo encontrarte un color
Todavía me quedaré soltero, seco como raki
Un grillete a mi lado, un bulto frente a mí
Lo destruí uno por uno
Empecé por estrechar mi círculo
Siento el peso de las piedras en tu falda
Sus cabezas enterradas en la arena en mis tiempos difíciles
amor autocrítico
Disminuí la velocidad a medida que el mundo giraba
No tengas miedo de ensuciarte las manos;
es bueno ensuciarse...
Mantenerse limpio también es a veces una orden sucia
¿Crees que todo está permitido, que no puedes obtener sangre?
¿La vida que llevas en el arroyo te dio la lección?
Nos encontramos en una conversación ardiente
Mientras escuchábamos, nos perdíamos en los sucios recuerdos de nuestros problemas.
No le conviene a los que me escuchan como fanboy
"¡Soy el rey!"
los personajes que dicen están todavía en la etapa ingenua
Para mí, es una nueva era, una 'fase, una' evolución, una 'revolución, un' yo mismo
Creé el mundo, el diseño, fui purificado mientras vivías la misma vida.
Me abracé como mi Khan;
me abracé
me abracé
No pudieron doblar mi cintura
Todavía extendí mi mano
La razón de mi tensión
Los locos de esta ciudad
Alguien vive en el espejo gigante
Hace daño…
El mayor daño proviene de los juicios nerviosos...
nuestro estomago esta lleno
no tenemos tiempo de juego
¡Sigue (sigue, sigue)!