Traducción de la letra de la canción 79 Cents (The Meow Song) - Eilen Jewell

79 Cents (The Meow Song) (original)

Whether she’s rich
Or toiling in a ditch
No matter the color of her collar
The heart of your home
Works her fingers to the bone
For 79 cents to your dollar
79 cents, 79 cents
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s 79 cents to your dollar
But if her skin is brown
Her pay goes down
It’s a nickel to the white man’s dime
But don’t complain
Or they’ll call you insane
People call me «left-wing swine»
Left-wing swine, left-wing swine
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
Where people call me left-wing swine
And don’t forget
Mama gets less
It’s the motherhood penalty
With a baby on her hip
Office phone against her lip
For a raise she’ll never see
She’ll never see, she’ll never see
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s a raise she’ll never see
«Love it or leave it»
Ad nauseam is repeated
With fevered regurgitation
It means «Bend over and take it
If you don’t like it fake it
For the sake of the male population»
For the male population, the male population
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s the great the male population
So ladies, think twice
If Uncle Sams seems nice
You say he doesn’t mean it now
But Mr. Status Quo
Oh, don’t you know
He’s grabbing us right in the «meow»
Right in the «meow», right in the «meow»
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
He’s grabbing us right in the «meow»

(traducción)

Si ella es rica
O trabajando duro en una zanja
No importa el color de su collar
El corazón de tu hogar
Trabaja sus dedos hasta el hueso
Por 79 centavos por dólar
79 centavos, 79 centavos
oh, oh
hey hey, está bien, está bien
Son 79 centavos por dólar
Pero si su piel es morena
Su salario baja
Es un centavo para la moneda de diez centavos del hombre blanco
pero no te quejes
O te llamarán loco
La gente me llama «cerdo de izquierda»
Cerdos de izquierda, cerdos de izquierda
oh, oh
hey hey, está bien, está bien
Donde la gente me llama cerdo de izquierda
y no olvides
Mamá recibe menos
es la pena de la maternidad
Con un bebé en la cadera
Teléfono de la oficina contra su labio
Por un aumento que ella nunca verá
Ella nunca verá, ella nunca verá
oh, oh
hey hey, está bien, está bien
Es un aumento que ella nunca verá
"Amarlo o dejarlo"
Ad nauseam se repite
Con regurgitación febril
Significa «Agáchate y tómalo
Si no te gusta finge
Por el bien de la población masculina»
Para la población masculina, la población masculina
oh, oh
hey hey, está bien, está bien
Es la gran población masculina.
Entonces, señoras, piénsenlo dos veces.
Si el Tío Sam parece agradable
Dices que no lo dice en serio ahora
Pero Sr. Status Quo
Oh, no sabes
Nos está agarrando justo en el «miau»
Justo en el «miau», justo en el «miau»
oh, oh
hey hey, está bien, está bien
Nos está agarrando justo en el «miau»