Traducción de la letra de la canción Bang Bang Bang - Eilen Jewell

Bang Bang Bang (original)

That little cupid, he 's a real sharp shooter
I don 't believe he 's got an arrow and bow
People all think he just couldn' t be cuter
But I saw him down at the gun show
He appeared to be about two years of age
A really freaky thing to see
He was bragging about his sawed-off six gauge
Hidden right up his tattered sleeve
I asked him if the gun had a sight
How can you hit your mark that way
Little cupid, he just laughed outright
He said I don' t take aim I just bang bang bang
I don 't take aim I just bang bang bang
He fired off a few hot rounds
Right into the sorry crowd
No blood, no gore, no one hit the ground
They all just fell in love
With whoever they happened to be around
It 's funny, till it happens to you
But be sure you stay well out of his way
Love is careless, random and cruel
He don' t take aim he just ---
He don' t take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang.
Bang.
Bang

Bang Bang Bang (traducción)

Ese pequeño cupido, es un verdadero tirador
No creo que tenga una flecha y un arco.
La gente piensa que él simplemente no podría ser más lindo.
Pero lo vi en la exhibición de armas
Parecía tener unos dos años de edad.
Una cosa realmente rara de ver
Se jactaba de su calibre seis recortado
Escondido justo en su manga hecha jirones
Le pregunté si el arma tenía mira
¿Cómo puedes alcanzar tu marca de esa manera?
Pequeño cupido, solo se rió abiertamente
Dijo que no apunto, solo bang bang bang
No apunto, solo bang bang bang
Disparó algunas rondas calientes
Justo en la triste multitud
Sin sangre, sin gore, nadie golpeó el suelo
Todos se enamoraron
Con quien sea que estuvieran alrededor
Es gracioso, hasta que te pasa a ti
Pero asegúrate de mantenerte fuera de su camino.
El amor es descuidado, aleatorio y cruel.
Él no apunta, solo ---
Él no apunta, solo bang bang bang
Él no apunta, solo bang bang bang
No apunta, solo golpea.
Golpe.
Golpe