Traducción de la letra de la canción Half-Broke Horse - Eilen Jewell

Half-Broke Horse (original)

Stolen from the desert
In the lost part of the state
Just a half-broke horse
He waits by the gate
No bridled horse can stand him
Or any of his kind
Their hidden laws condemn him
They’re so rigid and refined
He watches on the edge
Dirty coat, shaggy mane
Too wild for this world
Too tame for mustangs
Grew up in the desert
In the lost part of the state
Cut our teeth on promises
And empty plates
Single-wides and ranches
Disappear before our eyes
These folks here don’t come around
They’re so rigid and refined
We stand on the edge
Dirty coats, ragged hands
We’re strangers to this world
And this new breed of man
And we just got our notice
This whole place is going under
The bank’s whip is on us
We won’t last another summer
They’ll have to come and take us
With the force of ten trains
‘Cause it’s no life worth living
If we don’t hold the reins
Like half-broke horses
From the lost part of the state
We watch in silence
And wait by the gate
On both sides of these bars
We’re one and the same
Too wild for this world
Too tame for mustangs

Half-Broke Horse (traducción)

Robado del desierto
En la parte perdida del estado
Solo un caballo medio arruinado
Él espera junto a la puerta
Ningún caballo con brida lo soporta
O cualquiera de su especie
Sus leyes ocultas lo condenan
Son tan rígidos y refinados.
Él mira en el borde
Abrigo sucio, melena peluda
Demasiado salvaje para este mundo
Demasiado manso para los mustangs
Crecí en el desierto
En la parte perdida del estado
Cortarnos los dientes con promesas
y platos vacios
Single-wides y ranchos
Desaparecer ante nuestros ojos
Estas personas aquí no vienen
Son tan rígidos y refinados.
Estamos parados en el borde
Abrigos sucios, manos harapientas
Somos extraños a este mundo
Y esta nueva raza de hombre
Y acabamos de recibir nuestro aviso
Todo este lugar se está hundiendo
El látigo del banco está sobre nosotros
No duraremos otro verano
Tendrán que venir y llevarnos
Con la fuerza de diez trenes
Porque no vale la pena vivir la vida
Si no llevamos las riendas
Como caballos medio domados
De la parte perdida del estado
Miramos en silencio
Y esperar junto a la puerta
A ambos lados de estas barras
somos uno y lo mismo
Demasiado salvaje para este mundo
Demasiado manso para los mustangs