Traducción de la letra de la canción Needle & Thread - Eilen Jewell

Needle & Thread (original)

Just one horse shy of a one-horse town
This ain’t the first time it tried to burn itself down
And the American girls in their American dreams
Never put themselves here, so undone at the seams
Seven bars, one church, heaven is no match for hell
In these four blocks of rust piles and abandoned motels
Old men flick quarters in the cracks of the boardwalk
And the little boys learn to cuss before they can talk
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin
No one here’s been famous in a very long time
But you can count the stars for days on a cold, clear night
It pierces me slowly, pulling me through
It’s the pain of undoing the tearing in two
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin

Needle & Thread (traducción)

Solo un caballo menos que un pueblo de un solo caballo
Esta no es la primera vez que intenta quemarse
Y las chicas americanas en sus sueños americanos
Nunca se pusieron aquí, tan deshechos en las costuras
Siete bares, una iglesia, el cielo no es rival para el infierno
En estos cuatro bloques de montones de óxido y moteles abandonados
Los viejos tiran monedas en las grietas del paseo marítimo
Y los niños pequeños aprenden a maldecir antes de que puedan hablar
El hogar es la aguja y el hilo
Por el agujero en el bote salvavidas
Que te metió
Y deja su marca
Todo estampado con plomo
En las líneas y la mugre
Dentro de tu piel
Nadie aquí ha sido famoso en mucho tiempo
Pero puedes contar las estrellas durante días en una noche fría y clara
Me perfora lentamente, tirando de mí
Es el dolor de deshacer el desgarro en dos
El hogar es la aguja y el hilo
Por el agujero en el bote salvavidas
Que te metió
Y deja su marca
Todo estampado con plomo
En las líneas y la mugre
Dentro de tu piel