Traducción de la letra de la canción Rio Grande - Eilen Jewell

Rio Grande (original)

This place plays tricks on me
I don’t know why I’m here
So peaceful and serene
But it only brings me tears
Good lord it only brings me tears
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
I return every last time
With a strong and a hopeful heart
But under a mocking blue sky
Somehow it all just crumbles apart
Oh it all just crumbles apart
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
The pines have lost their green
Now they stare without a sound
The wind’s too cold to sing
Snow is heavy on the ground
Heavy on the ground

(traducción)

Este lugar me juega malas pasadas
No sé por qué estoy aquí
tan tranquilo y sereno
pero solo me trae lagrimas
Dios mío, solo me trae lágrimas
Mis botas de la mala suerte
Y mi mano de mala suerte
Mis pensamientos negros como el carbón
Reaparecer, amonestar
Y sostén mi cabeza
Al limo, a la arena
A los muertos blancos como los huesos
del rio grande
Vuelvo cada última vez
Con un corazón fuerte y esperanzado
Pero bajo un cielo azul burlón
De alguna manera todo se desmorona
Oh, todo se desmorona
Mis botas de la mala suerte
Y mi mano de mala suerte
Mis pensamientos negros como el carbón
Reaparecer, amonestar
Y sostén mi cabeza
Al limo, a la arena
A los muertos blancos como los huesos
del rio grande
Los pinos han perdido su verde
Ahora miran sin un sonido
El viento es demasiado frío para cantar
La nieve es pesada en el suelo
Pesado en el suelo