Traducción de la letra de la canción Die Brücken - Eisheilig

Die Brücken (original)

Suchend geht der Blick des alten Mannes
Die Brandung auf und ab
Erinnert sich an’s Töten
Und an das Kind das in ihm starb
Die Segel peitschen an dem bitterkaltem Wind
Sein Schrei bleibt ungehört
Wo die andern sind
Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben
Er hält sich am Seil des Ankers fest
Lächelnd kriecht der Kopf des alten Mannes
In dem Kissen hin und her
Er liegt in Engelsarmen
Unter sich das kriegerische Meer
Schleier legen sich um ihn
Wie eine warme Haut
Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land
…und sein Schiff geht an Land
Schleier legen sich um ihn
Wie eine warme Haut
Träumt seinen Traum und sein Schiff geht an Land
Dort bei den Brücken erwacht ein alter Traum zu leben
Er hält sich am Seil des Ankers fest
Dort bei den Brücken sah er seine Männer gehn
Verloren gehn
Der Kindheit schönes Nest
Dort bei den Brücken sah er seine Männer gehn
Verloren gehn
Der Kindheit schönes Nest

(traducción)

El anciano mira inquisitivamente
El surf arriba y abajo
recuerda haber matado
Y al niño que murió dentro de él
Las velas azotan el viento amargamente frío
Su grito no se escucha
donde estan los demas
Allí, junto a los puentes, un viejo sueño cobra vida.
Se aferra a la cuerda del ancla.
Sonriendo, la cabeza del anciano gatea
De ida y vuelta en la almohada
Él yace en brazos angelicales
Debajo del mar guerrero
Velos caen a su alrededor
como piel caliente
Sueña su sueño y su barco va a tierra
...y su barco desembarca
Velos caen a su alrededor
como piel caliente
Sueña su sueño y su barco va a tierra
Allí, junto a los puentes, un viejo sueño cobra vida.
Se aferra a la cuerda del ancla.
Allí por los puentes vio a sus hombres caminando
Piérdase
El hermoso nido de la infancia.
Allí por los puentes vio a sus hombres caminando
Piérdase
El hermoso nido de la infancia.