Traducción de la letra de la canción Frostrósir - Eivør

Frostrósir (original)

Frostrósir
Þú komst til að kveðja í gær.
Þú kvaddir og allt varð svo hljótt.
Á glugganum frostrósin grær.
Ég gat ekkert sofið í nótt.
Hvert andvarp frá einmana sál,
hvert orð sem var myndað án hljóms
nú greindist sem gaddfreðið mál
í gervi hins lífvana blóms.
En stormurinn brýst inn í bæ
með brimgný frá klettóttri strönd,
því reiðum og rjúkandi sæ
hann réttir oft ögrandi hönd.
Því krýp ég og bæn mína bið,
þá bæn sem í hjartanu er skráð.
Ó, þyrmdu honum, gefðu honum grið.
Hver gæti mér orð þessi láð?
Frost Roses
You came to say goodbye yesterday.
You said goodbye and everything was so quiet.
On the windows the frost rose grows.
I could not sleep last night.
Each sigh from a lonely soul,
every word that was formed without sound
now seems like a frostbitten affair
dressed in the guise of lifeless flowers.
But the storm breaks into town
with waves from the rocky coast,
the angry and fuming sea
gives often a challenging hand.
So I kneel and I say my prayer,
the prayer of the heart is recorded.
Oh, spare him, give him peace.
Who should watch over me in this land?

Frostrósir (traducción)

Rosas heladas
Viniste a despedirte ayer.
Dijiste adiós y todo se volvió tan silencioso.
En la ventana cura la rosa helada.
No pude dormir anoche.
Cada suspiro de un alma solitaria,
cada palabra que se formó sin sonido
ahora diagnosticado como un tema espinoso
en lo artificial de la flor inanimada.
Pero la tormenta irrumpe en la ciudad
con el oleaje de una costa rocosa,
por lo tanto mar enojado y humeante
a menudo extiende una mano provocativa.
Por eso me arrastro y oro mi oración,
la oración grabada en el corazón.
Oh, perdónalo, dale paz.
¿Quién podría decirme estas palabras?
rosas heladas
Viniste a despedirte ayer.
Dijiste adiós y todo quedó tan tranquilo.
En las ventanas crece la rosa helada.
No pude dormir anoche.
Cada suspiro de un alma solitaria,
cada palabra que se formó sin sonido
ahora parece un asunto congelado
vestidos con la apariencia de flores sin vida.
Pero la tormenta irrumpe en la ciudad
con olas de la costa rocosa,
el mar furioso y humeante
da a menudo una mano desafiante.
Así que me arrodillo y digo mi oración,
se registra la oración del corazón.
Oh, perdónalo, dale paz.
¿Quién debe velar por mí en esta tierra?