Traducción de la letra de la canción Peníze - Ektor, Rytmus

Peníze (original)

Oni tomu říkaj konzum
My tomu říkáme žít život
My denně přeskakujem plot, čum
Jim stačí nadávat a pít pivo
Asi je bavěj stresy a dluhy
Žít jak ryby chycený do sítě
Vůně života z ruky do huby
A trucovat jak pětiletý dítě
Kapitulovali, jsou v píči!
Myslej si, že celý je to jenom o tom kýči
Nechápou, že za peníze se dá koupit šance
Na to žít, ne přežívat a poslouchat ty vymrdance
Co ti diktujou, co můžeš a co nesmíš
Ti zmrdi, kvůli kterým skoro ani nespíš
Já vím, chtěl by si to celý škrtnout
Nezabejvat se furt dokola tou mrdkou
Exekuce, píčoviny, pokuty na fízlech
Hádej díky čemu tomu všemu dáš výsměch?
Správně!
Eura, dolary, koruny
Život je děvka, tak jí ho narvi do huby
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou
Říkaj, že jim nevaděj prázdný kapsy
Že jsou ready na to žít jak hippies
Ale nechaj na sebe řvát jak na psy
V práci, kde otročej za pár tisíc
(Cože?) Takovej postoj mi přijde trochu zvláštní
Trochu mimo, trochu schizofrenní, přeplej
Makaj pro keše jak kdyby jeli Grand Prix
A přitom říkaj, že je vlastně ani nechtěj
Směju se když sleduju ty schízy
Ať se naučej milovat love je to easy
Pak si můžou užívat chill, moře a pláže
Projíždět se ulicema starýho města v nový káře
Jaký by to bylo mít čas, mít klid
Nedostávat od státu denně výcvik
Přestat psychovat, neřešit, smát se
Každej den jak otrok nevstávat do práce
Netvař se jako že za hodinu chcípneš
A řekni co musíš mít dřív než budeš mít pleš
Správně, eura, dolary, koruny
Život je děvka tak jí ho narvi do huby!
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou
(Tisíc a jeden flow)
Zvykli hovoriť, že peňáze ne sú všetko
Sranda, že hovorá to tí, čo ich nemajú
Povedz mi, za čo nakŕmiš svoje decko
Za tvoje mindráky ti v obchode nič nedajú
Vidíš ma v Bentley dvacátkou jak jazdím mestom
Zdravím tie mŕtve neóny známym gestom
Za neprajnosť život býva trestom
Odplata za to na kokota mukli behajú
Peňáze rovná sa moc ich má ten, kto je boss
Daj bozk na môj kok a chodz na bok
Sto litrov za noc, prečo súdiš ma dosť, (yeah)
Jediný kto môže Boh, tak potom povedz
Kto z nás dvoch je KO a kto z nás KOT
Život je hra, lóve skóre, jackpot, cash-flow
Sem poj ja chcem zarobiť tie milióny
Žiadny limit a strop v tomto vyjebanom svete na reč peňazí vždy boli milí oni
Ja chcem vyjebanú výplatu a nebudem váš dobrovoľník
Ja som workoholik, je to môj zvyk, ale dobrý zlozvyk, brácho sorry!
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že jsou
Říkaj, že peníze nejsou všechno, ale všechno nasvědčuje tomu, že lžou

Peníze (traducción)

Lo llaman consumo
Lo llamamos vivir la vida
Saltamos la cerca todos los días
Todo lo que tienen que hacer es jurar y beber cerveza.
Probablemente disfruten del estrés y las deudas.
Vive como un pez atrapado en una red
El olor de la vida de la mano a la boca
Y refunfuñando como un niño de cinco años
¡Capitularon, están en problemas!
Creo que todo se trata de kitsch
No entienden que el dinero puede comprar una oportunidad
Para vivir, no para sobrevivir y escuchar a esos sinvergüenzas
Lo que te dictan, lo que puedes y no puedes hacer
Esos cabrones con los que apenas duermes
Lo sé, lo quiere tachar.
No pelees con ese semen
Ejecuciones hipotecarias, ejecuciones hipotecarias, multas
¿Adivina qué te hace ridículo?
¡Correctamente!
Euros, dólares, coronas
La vida es una puta, así que mételo en la boca
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que lo es
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que están mintiendo
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que lo es
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que están mintiendo
Diles que no les importan los bolsillos vacíos
Que están listos para vivir como hippies
Pero que te griten como perros
En el trabajo, donde eres esclavo de unos pocos miles
(¿Qué?) Esa actitud me parece un poco extraña
Un poco apagado, un poco esquizofrénico, desbordado
Makaj por el caché como si fueran al Gran Premio
Y a la vez dicen que ni los quieren
Me río mientras veo esas estafas.
Que aprendan a amar el amor es fácil
Entonces pueden disfrutar del frío, el mar y las playas.
Conduce por las calles del casco antiguo en un carro nuevo.
¿Cómo sería tener tiempo, tener paz?
No recibir capacitación diaria del estado
Deja de mentalizar, de no resolver, de reír
Todos los días como un esclavo sin levantarse para trabajar
No finjas que quieres en una hora
Y dime que tienes que tener antes de tener calvicie
Así es, euros, dólares, coronas
¡La vida es una puta, así que métetelo en la boca!
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que lo es
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que están mintiendo
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que lo es
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que están mintiendo
(Mil y un flujo)
Solían decir que el dinero no lo es todo
Es gracioso que lo digan los que no lo tienen
Dime para qué estás alimentando a tu bebé.
No te dan nada en la tienda por tu mente
Me ves en Bentley en mis veintes conduciendo por la ciudad
Saludo a esos neones muertos con un gesto familiar
La vida es punible por la injusticia.
Retribución por esta carrera muggle de cucarachas
El dinero es igual al poder del que es el jefe
Pon un beso en mi polla y camina a tu lado
Cien litros por noche, ¿por qué me juzgas lo suficiente, (sí)
Solo Dios puede decir
¿Quién de nosotros es KO y quién de nosotros es KOT?
La vida es un juego, una puntuación, un premio mayor, un flujo de caja
Vamos, quiero hacer esos millones.
Sin límite y sin techo en este puto mundo de dinero siempre ha sido amable con ellos.
Quiero un maldito cheque de pago y no seré tu voluntario
Soy un adicto al trabajo, es mi hábito, pero buen hábito, hermano, ¡lo siento!
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que lo es
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que están mintiendo
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que lo es
Dicen que el dinero no lo es todo, pero todo indica que están mintiendo