Traducción de la letra de la canción Fais ta vie - Elams

Fais ta vie (original)

En face cacher, amitié gâcher
Parent divorcé, mère au foyer
Mon père s’est tirer, il me faut des billets
Loyer impayé j’ai finis par dealer
J’aimais trop le rap j’ai finis par kicker
J’aimais trop la drogue j’ai finis par fumer
Tu m’cassais les couilles j’ai finis par t’fumer
Laisse pas traîner les douilles ou ils vont te soulever
J’aimais pas trop travailler pour les gens
Il m’crier trop dessus le gérant
Alors j’me suis lancer dans des braquages
J’ai pas eu de chance j’ai finis en cage
Poser en cellule j’fume la moula
Y’a que les vrais qui envoient des mandats
Il disent qu’ils ont rien ils font la mala
Quand y’avait la guerre toi t'étais pas la
Les giros j’en ai rien a foutre
Dès qu’j’sors j’vais ouvrir mon four
Et celui qui veut s’mettre sur ma route
J’l’allume sa mère a l’arme lourde (Ouais gros)
J’ai trop galérer dans ma vie
J’m’en bat les couilles donne pas ton avis
De ta galère ils en ont ravis
Elle m’disait qu’elle et moi c'était pour la vie
J’ai connu des meufs c'était des putes
Des potes c'était des putes
Des zink c'étais des putes
Et au final j’ai finis seul
Mes galère j’lai ai gérer tout seul
Ont m’a dit qu’on s’enterre pas tout seul
Mais seul j’creuserai mon linceul
Vu qu’c’est personne qui ira l’faire
Balle dans la tête dans la boca
On s’en bat les couilles on vend la coca'
Que pour les vrais bah c’est
Ils font du hardcore mais quand ils percent ca deviennent des pédales
Le seul rappeur vrai il m’faut une médaille
Il m’faut disque d’or j’l’accroche au tierquar
Toute façon je m’en bat les couilles d'être une star
J’ai vendu d’la coke au narine de ta star
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
J’reviendrai jamais vers toi, j’reviendrais jamais vers toi
Prend mes menaces pour des promesses
N’oublie pas qu’vengeance est un plat qui se mange froid
Pas d’bracelet, pas d’condit', j’fais ma peine sur un pied
T’es qu’un rappeur, fait pas l’bandit
Si t’as pas d’casier, si t’as pas d’réseaux, Si t’as pas d’papier
Si t’as pas l’métaux, si t’as pas braquer
Me parle pas d’murder tu sais pas c’est quoi un mandat d’dépot
T’as jamais fait d’GAV
Sur ce genre de prod et ouais j’me balade
J'écrivais ce morceau poster sur le terrain
On découper des kil' à l’hôtel Balladins
On payer le grossiste que en billet de 20
J’te raconte ma vie et la vie d’mon équipe
Pour trafic de stup on est prêt a l’homicide
On pratique la rue direct on anticipe
Et tu veux test on t’liquide
Voiture voler, pour t’assa-ssiner
Voiture bruler, on s’barre en voiture relais
Voiture voler, assassiner
Voiture brûler, on s’barre en voiture relais
Balle dans la tête dans la boca
On s’en bat les couilles on vend la coca'
Que pour les vrais bah c’est
Ils font du hardcore mais quand ils percent ca deviennent des pédales
Le seul rappeur vrai il m’faut une médaille
Il m’faut disque d’or j’l’accroche au tierquar
Toute façon je m’en bat les couilles d'être une star
J’ai vendu d’la coke au narine de ta star
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
Fait ta vie, fait ta vie, fait ta vie j’ai pas besoin de toi
J’reviendrai jamais vers toi, j’reviendrais jamais vers toi
Prend mes menaces pour des promesses
N’oublie pas qu’vengeance est un plat qui se mange froid
Des gars d’mon équipe, ils s’rappellent même plus d’leur victime tellement ils
en ont tuer
Wallah ils ont aucun remord, aucune pitié
Ne touche jamais notre pain
Parce que ca se finit toujours pareil
Devant le canon tu t’mes a nous supplier
Mais c’est trop tard on t’vide le chargeur
Et on demande à Dieu d’nous pardonner
Wallah y’a eu trop d’victime et y’en aura encore
Le kho m’a dit rap la rue, rap, t’as notre accord
Et celui qui est pas accord on retrouvera son corp
T’amuses pas a nous clasher, t’amuses pas a nous salir
On t'épargnera pas gros, fait tes valises, jaloux

(traducción)

Frente a la piel, la amistad estropea
Padre divorciado, ama de casa
Mi papá se bajó, necesito boletos
Renta sin pagar terminé traficando
Amaba tanto el rap que terminé pateando
Amaba demasiado las drogas terminé fumando
Me estabas rompiendo las bolas, terminé fumándote
No dejes los casquillos tirados por ahí o te levantarán
Realmente no me gustaba trabajar para la gente.
Me grita demasiado el gerente
Entonces comencé a robar.
Tuve mala suerte terminé en una jaula
Mete en la celda me fumo la moula
Solo los reales envían giros postales
Dicen que no tienen nada hacen la mala
Cuando hubo guerra, no estabas
Los giros me importan un carajo
Apenas salga voy a abrir mi horno
Y el que quiera interponerse en mi camino
Lo enciendo, su madre tiene un arma pesada (Sí, grande)
He luchado demasiado en mi vida
Me importa un carajo no des tu opinión
De tu molestia se deleitaron
Me dijo que ella y yo éramos para toda la vida
He conocido chicas que eran putas
Los amigos eran putas
Las zinks eran putas
Y al final terminé solo
Mis galeras, las manejé por mi cuenta
Me dijeron que no nos enterramos solos
Pero solo cavaré mi mortaja
Ya que no es nadie quien lo hará
Remate de cabeza en la boca
Nos importa un carajo vendemos la coca
que para los reales es
Lo hacen duro pero cuando lo taladran se vuelven maricas
El único verdadero rapero necesito una medalla
Necesito un disco de oro, lo cuelgo en el tierquar
De todos modos me importa un carajo ser una estrella
Le vendí coca a la nariz de tu estrella
Vive tu vida, vive tu vida, vive tu vida, no te necesito
Vive tu vida, vive tu vida, vive tu vida, no te necesito
Nunca volveré a ti, nunca volveré a ti
Toma mis amenazas por promesas
No olvides que la venganza es un plato que se sirve frío
Sin brazalete, sin condición, estoy haciendo mi problema en un pie
Eres solo un rapero, no seas un bandido
Si no tienes casillero, si no tienes redes, si no tienes papel
Si no tienes los metales, si no robas
No me hables de asesinar no sabes lo que es una orden de deposito
Nunca has hecho GAV
En este tipo de producción y sí, camino
Estaba escribiendo esta pista de publicación en el campo.
Cortamos kil' en el hotel Balladins
Solo pagamos al mayorista en 20 billetes
Te cuento mi vida y la vida de mi equipo
Por narcotráfico estamos listos para homicidio
Practicamos la calle en vivo que anticipamos
Y quieres probar, te liquidamos
Robo de autos, para asesinarte
Coche en llamas, nos vamos en un coche de relevos
Robo de autos, asesinato
Coche en llamas, nos vamos en un coche de relevos
Remate de cabeza en la boca
Nos importa un carajo vendemos la coca
que para los reales es
Lo hacen duro pero cuando lo taladran se vuelven maricas
El único verdadero rapero necesito una medalla
Necesito un disco de oro, lo cuelgo en el tierquar
De todos modos me importa un carajo ser una estrella
Le vendí coca a la nariz de tu estrella
Vive tu vida, vive tu vida, vive tu vida, no te necesito
Vive tu vida, vive tu vida, vive tu vida, no te necesito
Nunca volveré a ti, nunca volveré a ti
Toma mis amenazas por promesas
No olvides que la venganza es un plato que se sirve frío
Chicos de mi equipo, ya ni siquiera recuerdan a su víctima porque
mató a algunos
Wallah no tienen remordimiento, ni piedad
Nunca toques nuestro pan
Porque siempre termina igual
Frente al cañón nos suplicaste
Pero es demasiado tarde, estamos vaciando tu revista
Y le pedimos a Dios que nos perdone
Wallah ha habido demasiadas víctimas y habrá más
El kho me dijo rap la calle, rap, tienes nuestro acuerdo
Y el que no esté de acuerdo encontraremos su cuerpo
No te molestes en chocar con nosotros, no te molestes en difamarnos
No te perdonaremos a lo grande, empaca tus maletas, celoso