Traducción de la letra de la canción La maille - Elams

La maille (original)

On fait la maille tu sais
Qu’on assume ce qu’on fait
On fait la maille tu sais
Que sur moi tu pourras compter
On fait la maille, la maille
On fait la maille, la maille
Arrête de jouer les bandits
Je braquais, volais quand tu regardais Mowgli
Tu me parles de t’acheter une Audi
Derrière les barreaux tu vas manger la OJ
C’est pas si facile, est ce que t’as vu la crise
J’suis prêt a passer aux assises
Je vais monter sur un brink’s
Je suis tombé, tomber, tomber, tomber pour toi …
Je suis tombé, tomber, tomber, tomber pour toi …
On fait la maille tu sais
Qu’on assume ce qu’on fait
On fait la maille tu sais
Que sur moi tu pourras compter
On fait la maille, la maille …
On fait la maille, la maille …
Je sors de 10 ans ma gueule
Tu connais rien à la vie alors ferme ta gueule
Personne n’assumait j’ai galéré tout seul
La vie m’a appris à me débrouillé tout seul
La garde av', le parloir, les mandats, la mama
Alors pense au parents ils vont pas encore vivre tout ça
Je suis tombé, tomber, tomber, tomber pour toi …

La maille (traducción)

Nos mallamos, ya sabes
Asumimos la responsabilidad de lo que hacemos
Nos mallamos, ya sabes
Que conmigo puedes contar
Hacemos la malla, la malla
Hacemos la malla, la malla
Deja de jugar a los bandidos
Estaba robando, volando cuando mirabas a Mowgli
Me dices que te compre un Audi
Tras las rejas te vas a comer el DO
No es tan fácil, viste la crisis
Estoy listo para ir a los tribunales
Voy a montar en un borde
Me caí, caí, caí, me enamoré de ti...
Me caí, caí, caí, me enamoré de ti...
Nos mallamos, ya sabes
Asumimos la responsabilidad de lo que hacemos
Nos mallamos, ya sabes
Que conmigo puedes contar
Hacemos la puntada, la puntada...
Hacemos la puntada, la puntada...
Salgo de 10 años mi cara
No sabes nada de la vida así que cállate la boca
Nadie asumió que luché solo
La vida me enseñó a valerme por mí mismo.
La guardia delantera, el salón, las órdenes de arresto, la mamá
Así que piensa en los padres, no pasarán por todo esto todavía.
Me caí, caí, caí, me enamoré de ti...