Letras de Maré Dendê - Elba Ramalho, Sandra de Sá

Maré Dendê (original)

Mon doudou você eu sei
Mon doudou você eu sei
Olá olaê
Olá olá
Olá olaê
Olá olá
Abusou usou usou
Emprestou
Deu pra maré dendê
Um tesouro no isopor
Resíduo que cessa a dor de vez
Chorou ar
Chorou mar
Chorou onda
O ir do amor faz sentir chorona
A menina dos olhos
A menina dos olhos
Ar de gostou
Numa visagem nova
Um ar selvagem rouba
O fim para o final
Ar de gostou
No alegre povoado
De índio sofisticado
Com a reza pela boca
Ar de gostou
É o bem quero que ele goste
É o sol sortido de sorte
Beijo assar querendo assar
Chorou ar
Chorou mar
Chorou onda
O ir do amor faz sentir chorona
A menina dos olhos
A menina dos olhos

(traducción)

Mon doudou te conozco
Mon doudou te conozco
Hola hola
Hola hola
Hola hola
Hola hola
abusado usado usado
prestado
dio a la palma de la marea
Un tesoro en la espuma de poliestireno
Residuo que detiene el dolor de una vez por todas
aire llorado
lloró mar
lloró ola
El ir del amor me hace sentir lloroso
la chica de los ojos
la chica de los ojos
Gustó
en un nuevo rostro
Un aire salvaje roba
El final hasta el final
Gustó
En el pueblo alegre
Indio sofisticado
Con la oración por la boca
Gustó
Es lo bueno quiero que le guste
Es el tipo de sol de la suerte
beso para hornear con ganas de hornear
aire llorado
lloró mar
lloró ola
El ir del amor me hace sentir lloroso
la chica de los ojos
la chica de los ojos