Traducción de la letra de la canción Дыши - Эльбрус Джанмирзоев

Дыши (original)

Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши!
Все было так, будто бы написано Небом.
Я и ты — будто бы, рисунок мелом.
И, что сотрут — я в это уже не верил.
Но, всё же, на доске остались мокрым следом.
Разрушено все, к чему шли годами.
А помнишь, дни за закрытыми стенами,
В своей комнате бесконечными слезами —
До сих пор это вижу закрытыми глазами.
Рассказ о жизни нашей — Ад, правда — слаще.
И снова боли в сердце и ритм чаще.
Не покидайте меня мысли о том, что было —
Я помню: я любил и она любила.
Растерзайте душу мою, но ее не троньте!
Раздели меня на тысячи частей, Боже!
Останови в венах кровь мою, Ты же слышишь!
Но молю тебя, пускай она дальше дышет!
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Остаток жизни этой я дышал лишь ею.
Кусочки боли моей делала она своею.
Я на колени стану!
Слышишь!
Перед Тобою!
Теперь, Боже — сделай ее боль моею болью.
Зачем не понимаю, свел Ты наши судьбы?
И, за что теперь Ты мучаешь наши души?
Ведь Ты же сам велел: не жить друг без друга.
Хотя бы объясни: за что нам эти муки?
Услышал голос, что сотрясло Небо и Землю.
Это ведь голос Господа, я не поверил.
Он сказал: ваша любовь — это лишь грешность.
Я накажу обоих: за ложь и неверность.
Разве для обмана связал Я — ваши мысли?
И недоверие вселил в ваши души.
Всевышний не вправе создавать плохое.
И такое — грех называть: «Любовью».
Ты обманул, когда должен был ей признаться.
Она ушла, когда должна была с тобой остаться.
Ты изменил с другой, и она с другим.
Я велел любить!
И шанс был всего один.
Я понял всё тогда, и вспомнил все поступки.
И понял, что мы сами заслужили эти муки.
Меня накажи, а ее не тронь!
Слышишь?
Пускай она живет!
Пускай дальше дышит!
Прошла минута ровно, она глаза открыла.
И в солнце мой облик ее ослепило.
Она заплакала в пустой глуши.
И на асфальте белым мелом слово: «Дыши».
Припев:
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Я уйду, но останусь в глубине души.
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши.
Дай послушать твой голос мёртвой глуши.
Дыши!
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…
Дыши, слышишь!
Умоляю, только дыши…

(traducción)

¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira...
¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira...
¡Respirar!
Todo estaba como escrito por el Cielo.
Tú y yo, como un dibujo de tiza.
Y que lo borrarían, ya no creía en eso.
Pero, sin embargo, dejaron una huella húmeda en el tablero.
Todo lo que ha estado sucediendo durante años ha sido destruido.
¿Recuerdas los días detrás de los muros cerrados,
En mi habitación con lágrimas sin fin -
Todavía lo veo con los ojos cerrados.
La historia de nuestra vida es el Infierno, la verdad es más dulce.
Y nuevamente dolor en el corazón y ritmo más frecuente.
No me dejes pensando en lo que fue -
Recuerdo: yo amaba y ella amaba.
¡Desgarra mi alma, pero no la toques!
¡Divídeme en mil pedazos, Dios!
Detén mi sangre en mis venas, ¿oíste?
¡Pero te lo ruego, déjala respirar!
Coro:
¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira.
Me iré, pero me quedaré en lo más profundo de mi alma.
¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira.
Déjame escuchar tu voz del desierto muerto.
Por el resto de esta vida, solo respiré eso.
Pedazos de mi dolor ella los hizo suyos.
¡Me pondré de rodillas!
¡Tu escuchas!
¡Después de ti!
Ahora, Dios, haz que ella sufra mi dolor.
¿Por qué no entiendo, Tú uniste nuestros destinos?
¿Y por qué ahora atormentas nuestras almas?
Después de todo, Tú mismo ordenaste: no vivir el uno sin el otro.
Al menos explica: ¿por qué necesitamos estos tormentos?
Escuché una voz que sacudió el Cielo y la Tierra.
Es la voz del Señor, no lo creía.
Dijo que tu amor es sólo un pecado.
Castigaré a ambos: por la mentira y la infidelidad.
¿Até tus pensamientos para el engaño?
E infundido desconfianza en vuestras almas.
El Todopoderoso no tiene derecho a crear cosas malas.
Y esto es un pecado llamar: "Amor".
Hiciste trampa cuando deberías habérselo confesado.
Se fue cuando debería haberse quedado contigo.
Tú engañaste a otra persona y ella engañó a otra persona.
¡Te dije que amaras!
Y sólo había una oportunidad.
Entendí todo entonces, y recordé todas las acciones.
Y me di cuenta de que nosotros mismos merecíamos este tormento.
¡Castígame, pero no la toques!
¿Tu escuchas?
¡Déjala vivir!
¡Sigamos respirando!
Pasó un minuto y ella abrió los ojos.
Y al sol mi apariencia la cegó.
Ella lloró en el desierto vacío.
Y sobre el asfalto con tiza blanca la palabra: "Respira".
Coro:
¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira.
Me iré, pero me quedaré en lo más profundo de mi alma.
¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira.
Déjame escuchar tu voz del desierto muerto.
¡Respirar!
¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira...
¡Respira, escucha!
Por favor, solo respira...