Traducción de la letra de la canción Тишина - Эльбрус Джанмирзоев

Тишина (original)

Оставьте в покое мои вы тревоги,
Ко всем моим мыслям стерты дороги.
И каждого, может, что-то тревожит;
И больно вдвойне, что никто не поможет.
Я люблю тишину.
Я во сне, но не сплю;
Я двери закрыл — никого не пущу.
Дайте минуту — больше не нужно!
Оставьте в покое, вы мою душу!
Припев:
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Дрожь.
Будто бы в клетке;
Ложь, но лучше поверьте —
Дождь тихо мне шепчет:
Спи сладко и крепче.
Пусть унесёт меня ветер
В даль, где никто не заметит.
Там, где и солнце не светит —
Мне тишина душу лечит.
Пусть небо станет темнее,
И — я стану сильнее.
Быть одному будет легче,
Сожму кулаки я по крепче.
Припев:
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг.
Тишина — мой враг!
Стираются мысли, не имеет и смысла ждать.
Может всё всерьёз, может и не так —
Я один в тишине.
Мои мысли во тьме сейчас.
Тишина — мой друг… Тишина — мой враг…

Тишина (traducción)

Deja mis preocupaciones en paz
Los caminos a todos mis pensamientos se borran.
Y tal vez algo preocupa a todos;
Y duele doblemente que nadie ayude.
me gusta el silencio
estoy en un sueño, pero no duermo;
Cerré las puertas, no dejaré entrar a nadie.
Dame un minuto, ¡no más!
¡Déjate sola, tú, alma mía!
Coro:
El silencio es mi amigo.
¡El silencio es mi enemigo!
Los pensamientos se borran, no tiene sentido esperar.
Tal vez todo sea serio, tal vez no -
Estoy solo en silencio.
Mis pensamientos están en la oscuridad ahora.
Temblar.
como en una jaula;
Miente, pero es mejor creer -
La lluvia me susurra suavemente:
Duerme dulce y profundamente.
Deja que el viento me lleve
En la distancia donde nadie se dará cuenta.
Donde el sol no brilla -
El silencio cura mi alma.
Deja que el cielo se oscurezca
Y seré más fuerte.
Estar solo será más fácil
Apretaré mis puños con más fuerza.
Coro:
El silencio es mi amigo.
¡El silencio es mi enemigo!
Los pensamientos se borran, no tiene sentido esperar.
Tal vez todo sea serio, tal vez no -
Estoy solo en silencio.
Mis pensamientos están en la oscuridad ahora.
El silencio es mi amigo.
¡El silencio es mi enemigo!
Los pensamientos se borran, no tiene sentido esperar.
Tal vez todo sea serio, tal vez no -
Estoy solo en silencio.
Mis pensamientos están en la oscuridad ahora.
El silencio es mi amigo.
¡El silencio es mi enemigo!
Los pensamientos se borran, no tiene sentido esperar.
Tal vez todo sea serio, tal vez no -
Estoy solo en silencio.
Mis pensamientos están en la oscuridad ahora.
El silencio es mi amigo... El silencio es mi enemigo...