Traducción de la letra de la canción Congestion - Eligh, The Grouch

Congestion (original)

It fills my lungs everytime it has a chance
To invade my stance I sit stiff like a candlestick
In the thick of the bush, as I push with machetes
Cutting off vines between my feet — I ponder beats
People only get in the way of my creativity flow
So I get high turn on machines and watch, the lights glow
My mind grows in awkward dynamics;
Use rainbows for hammocks when the traffic gets too frantic
For passing
Passageway congested — gridlock’s at a standstill
Cause everything I wanna do, so do you and that man
Thrill of victory, itchin me, to do my best for always
Get discouraged too much company don’t make it pass my hallway
Til the evening, and that’s all day, leavin out my mealtimes
No escape I make tapes and pretend they help me feel fine
… ahhhhh, finally alone (kickin it) kickin it
Pass me that beadie Eligh (yeah dude)
Cheers!
*glasses clink* Yeah yeah
I ain’t been at home alone like this in a long time
(Dude I’m tellin you) *knocking at the door*
(Dude turn that, is that.) Let me go turn down the radio
I need some Actrin, to clear my sinus
I’m congested and all backed up like Frisco
I’m Linus without a blanket, real agitated and dismal
My problems seem minimal to an imbecile who can’t read
The cue cards -- it’s too hard, in fact
To explain you can’t get too far acting like that
Chorus: Eligh (repeat 2X)
It’s no wonder I’m sick on every occasion
Congestion takes over my shit, traps me in odd situations
Fucking up relations with my friends
Killing patients in the end I can’t pretend it’s not a problem
Sometimes I don’t even know how I’m gonna sleep
About twenty feet away from, someone makin a beat
Leave the bitches in the front room, phone off the hook
Haven’t been alone in eight months and I’m knowin the chance I took
When I strode, to the bathroom to try and cleanse my body
Water freezing cold and, someone smelling naughty, unGodly
Circumstances, glances on my back
As I engage in a fit of rage I swear about the crack
So who’s really being threatened when I complain about my space
In a pace of three days you were in my face in five ways
If I told you to hit the highway, you’d be offended and hurt
Claining I treat you like dirt, naming off all the first things
I said;
with an expanded memory I’m blamed in the end
Can’t you see I’mma hermit shell — manifested a turtle
Rather be off by myself than with you strangers
(strange enough) so back off
Everybody wants to get what’s there for the taking
You can’t move slow or you making a mistake an'
I can speak experience I’ve seen it firsthand
I despise the rat race but I place cause I can
I man the ship, you mop it, but always leave it slippery
Then hang around and bullshit usin space actin chippery
Fools be in the mix cuttin rhythm with the fader
That’s a major space invader more annoying than a pager
So back off me
So back off me
Give me some space
Back off me

Congestion (traducción)

Me llena los pulmones cada vez que tiene una oportunidad
Para invadir mi postura me siento rígido como un candelabro
En la espesura del monte, mientras empujo con machetes
Cortando enredaderas entre mis pies, reflexiono sobre los latidos
Las personas solo se interponen en el camino de mi flujo creativo
Así que me drogo, enciendo las máquinas y miro, las luces brillan
Mi mente crece en dinámicas incómodas;
Use arcoíris como hamacas cuando el tráfico se vuelva demasiado frenético
por pasar
Pasaje congestionado: el embotellamiento está parado
Porque todo lo que quiero hacer, tú y ese hombre también
La emoción de la victoria, me pica, para hacer lo mejor para siempre
Desanimarse demasiada compañía no hacer que pase mi pasillo
Hasta la noche, y eso es todo el día, dejando fuera mis comidas
Sin escape, hago cintas y finjo que me ayudan a sentirme bien
… ahhhhh, finalmente solo (pateándolo) pateándolo
Pásame ese beadie Eligh (sí amigo)
¡Salud!
*vasos tintinean* si si
No he estado solo en casa así en mucho tiempo
(Amigo, te lo digo) *llaman a la puerta*
(Amigo, gira eso, es eso.) Déjame bajar el volumen de la radio
Necesito un poco de Actrin, para limpiar mi seno
Estoy congestionado y todo respaldado como Frisco
Soy Linus sin manta, muy agitado y triste.
Mis problemas le parecen mínimos a un imbécil que no sabe leer
Las tarjetas de referencia: es demasiado difícil, de hecho
Para explicar que no puedes llegar demasiado lejos actuando así
Coro: Eligh (repetir 2X)
No es de extrañar que esté enfermo en cada ocasión.
La congestión se apodera de mi mierda, me atrapa en situaciones extrañas
Jodiendo las relaciones con mis amigos
Matar pacientes al final no puedo fingir que no es un problema
A veces ni siquiera sé cómo voy a dormir
A unos veinte pies de distancia, alguien haciendo un latido
Deja a las perras en la habitación delantera, descuelga el teléfono
No he estado solo en ocho meses y sé que la oportunidad que tomé
Cuando caminaba, al baño para tratar de limpiar mi cuerpo
Agua helada y alguien que huele mal, impío
Circunstancias, miradas en mi espalda
Mientras me involucro en un ataque de ira, juro sobre la grieta
Entonces, ¿quién está realmente amenazado cuando me quejo de mi espacio?
En un paso de tres días estabas en mi cara de cinco maneras
Si te dijera que salieras a la carretera, te ofenderías y te lastimarías.
Afirmando que te trato como basura, nombrando todas las primeras cosas
Yo dije;
con una memoria expandida me culpan al final
¿No ves que soy un caparazón de ermitaño? manifestó una tortuga
Prefiero estar solo que con ustedes extraños
(suficientemente extraño) así que retrocede
Todo el mundo quiere obtener lo que hay para tomar
No puedes moverte lento o estás cometiendo un error y
Puedo hablar experiencia lo he visto de primera mano
Desprecio la carrera de ratas pero coloco porque puedo
Yo manejo el barco, tú lo limpias, pero siempre lo dejas resbaladizo
Luego anda por ahí y usa tonterías en el espacio actuando en chippery
Los tontos están en la mezcla cortando el ritmo con el fader
Ese es un gran invasor del espacio más molesto que un buscapersonas
Así que aléjate de mí
Así que aléjate de mí
dame un poco de espacio
aléjate de mí