Traducción de la letra de la canción Between the Lines - Elijah N, Frigga

Between the Lines (original)

I shut my eyes, trying not to speak
Pretend that I’m dreaming
I smell your breath, not listening
But I still hear you screaming
(Going under)
One step away till you hear what I’m saying
(Sounds like thunder)
And the clouds are closing in
You see I know this
But the last days in real life I’ve noticed
Losing focus
Breaking up from our life as we know it
If someone had told me
That I will take off
And find something greener
Greener than gold
If someone had told me
That I will be strong
I’m gonna rise, gonna rise, and fly
And leave the gold between the lines
I turn my head and hold it high
But he’s making me shiver
He’s not like you, don’t want him to
He’s more like the river
(Growing stronger)
When we’re alone there’s no you in the picture
(Paint by numbers)
Isn’t how I want it to
You see I know this
But the last days in real life I’ve noticed
Losing focus
Breaking up from our life as we know it
If someone had told me
That I will take off
And find something greener
Greener than gold
If someone had told me
That I will be strong
I’m gonna rise, gonna rise, and fly
And leave the gold, between, the lines
Whatever you do, what we were, now he’s my silver lining
Whenever you call, what you say, you’re nothing but a gold ring
To be true, say I do, but you’re no one I needed in life
Oh that is why, you are stuck between the lines
If someone had told me
That I will take off
And find something greener
Greener than gold
If someone had told me
That I will be strong
I’m gonna rise, gonna rise, and fly
And leave the gold, between, the lines

(traducción)

cierro los ojos tratando de no hablar
Finge que estoy soñando
Huelo tu aliento, sin escuchar
Pero todavía te escucho gritar
(Pasando por debajo)
Un paso hasta que escuches lo que estoy diciendo
(Suena como un trueno)
Y las nubes se están cerrando
Ves que lo sé
Pero los últimos días en la vida real me he dado cuenta
perdiendo el foco
Romper con nuestra vida tal como la conocemos
si alguien me hubiera dicho
que voy a despegar
Y encontrar algo más verde
Más verde que el oro
si alguien me hubiera dicho
Que seré fuerte
Me levantaré, me levantaré y volaré
Y deja el oro entre lineas
Giro la cabeza y la mantengo en alto
Pero me está haciendo temblar
Él no es como tú, no quiero que lo haga.
Él es más como el río.
(Cada vez más fuerte)
Cuando estamos solos, no estás tú en la imagen
(Pintar por números)
no es como yo quiero
Ves que lo sé
Pero los últimos días en la vida real me he dado cuenta
perdiendo el foco
Romper con nuestra vida tal como la conocemos
si alguien me hubiera dicho
que voy a despegar
Y encontrar algo más verde
Más verde que el oro
si alguien me hubiera dicho
Que seré fuerte
Me levantaré, me levantaré y volaré
Y deja el oro, entre, las lineas
Hagas lo que hagas, lo que éramos, ahora él es mi lado positivo
Cada vez que llamas, lo que dices, no eres más que un anillo de oro
Para ser verdad, di que sí, pero no eres nadie a quien necesitaba en la vida
Oh, es por eso que estás atrapado entre líneas
si alguien me hubiera dicho
que voy a despegar
Y encontrar algo más verde
Más verde que el oro
si alguien me hubiera dicho
Que seré fuerte
Me levantaré, me levantaré y volaré
Y deja el oro, entre, las lineas