Traducción de la letra de la canción Do You Really Wanna Be in Love - Frigga

Do You Really Wanna Be in Love (original)

Sometimes it burns
Sometimes it hurts
When you say my name
But are thinking of hers
I don’t wanna know
Don’t want you to go
And leave me behind, no
I don't wanna see
If it isn't me
Who’s on your mind
‘Cause I don’t know
What you’re looking for
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe
Running from me
Do you really, wanna be in love?
Halfway from home
I picked up my phone
I stared at your face
But it’s not your tone, mmm-mmm
Saying oh hello
Who are you to call me
Late in the night?
She says
I just call to say
That he’s here with me
And not where he might be
‘Cause I don’t know
What you’re looking for
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe
Running from me
Do you really, wanna be?
Oh baby
Tell me you need me
That you can’t stand it no more
That she ain’t what you’re looking for
Oh, oh baby
Oh tell me you love me
You know it took two to break us down
Now you're gone and won’t be found
‘Cause I don’t know
What you’re looking for
(I dunno, I dunno what you’re looking for)
Oh and I don't know
What to do
Hold back, let go, (oh let go)
There is nothing more for me to show
You're hiding to breathe, (hiding to breathe)
Running from me, (running from me)
Do you really, (do you really)
Wanna be, in love?

(traducción)

A veces se quema
a veces duele
Cuando dices mi nombre
Pero están pensando en ella
no quiero saber
no quiero que te vayas
Y déjame atrás, no
no quiero ver
si no soy yo
¿Quién está en tu mente?
Porque no lo sé
Que estas buscando
Ah, y no sé
Qué hacer
Retener, dejar ir
No hay nada más para mí para mostrar
Te escondes para respirar
huyendo de mi
¿De verdad quieres estar enamorado?
A mitad de camino de casa
cogí mi teléfono
Miré tu cara
Pero no es tu tono, mmm-mmm
diciendo oh hola
quien eres tu para llamarme
¿Tarde en la noche?
Ella dice
solo llamo para decir
que el esta aqui conmigo
Y no donde podría estar
Porque no lo sé
Que estas buscando
Ah, y no sé
Qué hacer
Retener, dejar ir
No hay nada más para mí para mostrar
Te escondes para respirar
huyendo de mi
¿De verdad quieres serlo?
Oh bebe
Dime que me necesitas
Que no puedes soportarlo más
Que ella no es lo que estás buscando
Oh, oh bebé
Ay dime que me amas
Sabes que se necesitaron dos para rompernos
Ahora te has ido y no serás encontrado
Porque no lo sé
Que estas buscando
(No sé, no sé lo que estás buscando)
Ah, y no sé
Qué hacer
Detente, déjalo ir, (oh déjalo ir)
No hay nada más para mí para mostrar
Te estás escondiendo para respirar, (escondiendote para respirar)
Huyendo de mí, (huyendo de mí)
¿De verdad, (de verdad)
¿Quieres estar enamorado?