Traducción de la letra de la canción A Feast For Me - Elisa

A Feast For Me (original)

Well there’s a party for me
The last thing I wanted from you
I close the door behind me and there you are
You seem relaxed and quiet
But under your shirt you sweat
And these balloons around make me feel so sad
Well there’s a feast for me, but it’s a night so pale
Feels like an empty room where we could kill with words
You wish you could make believe that I’m what you want me to be
But these balloons around make me feel so sad
I’m in your sweet, sweet, sweet embrace
And you’re a thousand miles away
Your arms a sweet, sweet, sweet embrace
And you’re a thousand miles away
Well there’s a party for me
And you know that I didn’t ask for it
I just stay in your game I’m just playing your game
So won’t you tell me what to do
I can pretend that you tell the truth
Won’t you tell me what to do
I can pretend you tell the truth
I’m in your sweet, sweet, sweet embrace
And you’re a thousand miles away
Your arms a sweet, sweet, sweet embrace
And you’re a thousand miles away
Why?
why?
Why?
Why?
Should I take the blame, where’s my big mistake
Should I feel happy for what I haven’t done
Should I take the blame, should I feel the pain
Or should I feel regret for what I haven’t done
Why?
Why?
Why?
Why?
Was this a feast for me or just a bad surprise?
Should I have expected this?
I just don’t wanna know
And you’ve made up the rules so that you’ll win this game
But you can’t tell me what to do
'cause I don’t believe in you
What’s left a sweet sweet sweet embrace
And you’re a thousand miles away
Your arms a sweet sweet sweet embrace
And you’re a thousand miles away
Why?
Why?
I’ll never ask you why… Why

(traducción)

Bueno, hay una fiesta para mí
Lo último que quería de ti
Cierro la puerta detrás de mí y ahí estás
Pareces relajado y tranquilo.
Pero debajo de tu camisa sudas
Y estos globos alrededor me hacen sentir tan triste
Bueno, hay una fiesta para mí, pero es una noche tan pálida
Se siente como una habitación vacía donde podríamos matar con palabras
Desearías poder hacer creer que soy lo que quieres que sea
Pero estos globos alrededor me hacen sentir tan triste
Estoy en tu dulce, dulce, dulce abrazo
Y estás a mil millas de distancia
Tus brazos un dulce, dulce, dulce abrazo
Y estás a mil millas de distancia
Bueno, hay una fiesta para mí
Y sabes que yo no lo pedí
Solo me quedo en tu juego Solo estoy jugando tu juego
Entonces, ¿no me dirás qué hacer?
Puedo fingir que dices la verdad
¿No me dirás qué hacer?
Puedo fingir que dices la verdad
Estoy en tu dulce, dulce, dulce abrazo
Y estás a mil millas de distancia
Tus brazos un dulce, dulce, dulce abrazo
Y estás a mil millas de distancia
¿Por qué?
¿por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Debería asumir la culpa? ¿Dónde está mi gran error?
¿Debería sentirme feliz por lo que no he hecho?
¿Debería asumir la culpa, debería sentir el dolor?
¿O debería sentir arrepentimiento por lo que no he hecho?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Fue esto un festín para mí o solo una mala sorpresa?
¿Debería haber esperado esto?
simplemente no quiero saber
Y has inventado las reglas para que ganes este juego
Pero no puedes decirme qué hacer
porque no creo en ti
Lo que queda es un dulce dulce dulce abrazo
Y estás a mil millas de distancia
Tus brazos un dulce dulce dulce abrazo
Y estás a mil millas de distancia
¿Por qué?
¿Por qué?
Nunca te preguntaré por qué… Por qué