Letras de Promettimi - Elisa, Carmen Consoli

Promettimi (original)

Promettimi
Che prima di dormire
Qualche volta, non tutte le sere
Ti innamorerai
E o poco o tanto, ti accontenterai
Promettimi
Che prima di pesare
Il prossimo passo e pensare se vale
Ti ricorderai di sentire dentro cosa vuoi
Voci di miele da ricordare
Risalire
E come i marinai nel mare
Non sentirne il confine
Non sentirne il confine
Promettimi
Di far entrare il sole
Che asciuga le ossa e scalda bene il cuore
Anche quando
Vivresti solo di notte o di guai
Promettimi
Di non mentirti mai
Non prendere in giro, pensando che puoi
Non vantarti a caso
E non sentirti migliore mai
Voci di miele da riascoltare
Per risalire
E come i marinai nel mare
E non trovarmi al confine
Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane?
E che conta quel che rimane?
Tutto scende per risalire
Si tiene duro e si lascia andare
E tutto passa per un canale
Tutto serve, tutto è speciale
È così che mi piace pensare
Io con te ho imparato a dire
Ti voglio bene
E a saltare senza contare
E che conta quel che rimane?
Cambia il tutto, ma quello resta
Sempre uguale
E credo che sia questo amore
E credo che sia questo amare

(traducción)

Prometeme
que antes de dormir
A veces, no todas las noches
Te vas a enamorar
Y ya sea un poco o mucho, estarás satisfecho
Prometeme
que antes de pesar
El siguiente paso es pensar si es cierto.
Recordarás sentir lo que quieras por dentro
Voces de miel para recordar
Regresa
Y como los marineros en el mar
No sientas el límite
No sientas el límite
Prometeme
Para dejar entrar el sol
Que seca los huesos y calienta bien el corazón
Incluso cuando
Vivirías solo de noche o en problemas
Prometeme
Nunca te mienta
No te engañes pensando que puedes
No presumas por casualidad
Y nunca te sientas mejor
Voces de miel para volver a escuchar
Subir
Y como los marineros en el mar
Y no me encuentres en la frontera
he aprendido a decir contigo
Te quiero
Y saltar sin contar
¿Y qué importa lo que queda?
¿Y qué importa lo que queda?
Todo baja para subir
Se aguanta y se deja llevar
Y todo pasa por un canal
Todo es necesario, todo es especial.
Así es como me gusta pensar
he aprendido a decir contigo
Te quiero
Y saltar sin contar
¿Y qué importa lo que queda?
Todo cambia, pero eso permanece.
Siempre lo mismo
Y creo que es este amor
Y creo que es este amor