Traducción de la letra de la canción Una Domenica Al Mare - Carmen Consoli

Una Domenica Al Mare (original)

L’estate è arrivata in fretta
Andiamo dentro, è un po' più fresco
Quanti turisti con passo marziale
Avanzano sotto al sole
Dimmi che non sogno e son desta
Questa terra pigra all’improvviso trema
L’estate è arrivata in fretta
Dobbiamo sperare che taglino l’erba
Nei mesi caldi le fiamme
Quasi attraversano le autostrade
Dimmi che non sogno e son desta
È l’odore di mio padre, son certa
Se solo ci fermassimo a respirare col cuore
Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole
Se almeno ci provassimo a respirare col cuore
Vedremmo foreste riemergere da ceneri urbane
La vita è una domenica al mare
L’estate è arrivata in fretta
Anziani rimpiangono la primavera
Amori nati in tempo di guerra
E sguardi rubati durante la messa
Dimmi che non sogno e son desta
E la mano di mio figlio che mi afferra
Se solo ci fermassimo ad ascoltare col cuore
Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione
Se almeno ci provassimo ad ascoltare col cuore
Saremmo un po' più liberi di scegliere e amare
La vita è un giorno da ricordare
Un anno in più, nel bene o nel male
Se solo ci fermassimo a respirare col cuore
Daremmo un po' di ossigeno a pensieri e parole
Se solo ci provassimo a respirare col cuore
Riaccenderemmo i sogni e i lumi della ragione
La vita è una domenica al mare
Un’alba nuova da guardare

Una Domenica Al Mare (traducción)

El verano llegó rápidamente
Vamos adentro, es un poco más fresco
Cuantos turistas con paso marcial
avanzan bajo el sol
Dime que no sueño y estoy despierto
Esta tierra perezosa de repente tiembla
El verano llegó rápidamente
Hay que esperar que corten el pasto
En los meses cálidos las llamas
Casi cruzan las carreteras
Dime que no sueño y estoy despierto
Es el olor de mi padre, estoy seguro
Si tan solo nos detuviéramos a respirar con el corazón
Le daríamos un poco de oxígeno a los pensamientos y las palabras
Si al menos tratáramos de respirar con el corazón
Veríamos bosques resurgir de las cenizas urbanas
La vida es un domingo en el mar
El verano llegó rápidamente
Los mayores anhelan la primavera
Amor nacido en tiempos de guerra
Y miradas robadas durante la misa
Dime que no sueño y estoy despierto
Y la mano de mi hijo que me agarra
Si tan solo nos detuviéramos a escuchar con el corazón
Reavivaríamos los sueños y las luces de la razón
Si al menos tratáramos de escuchar con el corazón
Seríamos un poco más libres para elegir y amar.
La vida es un día para recordar
Un año más, para bien o para mal
Si tan solo nos detuviéramos a respirar con el corazón
Le daríamos un poco de oxígeno a los pensamientos y las palabras
Si tan solo tratáramos de respirar con el corazón
Reavivaríamos los sueños y las luces de la razón
La vida es un domingo en el mar
Un nuevo amanecer para mirar