Traducción de la letra de la canción L Ultimo Bacio - Carmen Consoli

L Ultimo Bacio (original)

Cerchi riparo fraterno conforto
tendi le braccia allo specchio
ti muovi a stento e con sguardo severo
biascichi un malinconico Modugno
Di quei violini suonati dal vento
l’ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l’eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove piove
mentre piove piove
mentre piove piove
Magica quiete velata indulgenza
dopo l’ingrata tempesta
riprendi fiato e con intenso trasoporto
celebri un mite ed insolito risveglio
Mille violini suonati dal vento
l’ultimo abbraccio mia amata bambina
nel tenue ricordo di una pioggia d’argento
il senso spietato di un non ritorno
Di quei violini suonati dal vento
l’ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l’eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove piove
mentre piove piove
mentre piove piove

(traducción)

Buscas cobijo consuelo fraternal
estira tus brazos hacia el espejo
te mueves con dificultad y con mirada severa
murmura un Modugno melancólico
De esos violines tocados por el viento
el ultimo beso mi dulce niña
quemaduras en la cara como gotas de limon
el coraje heroico de una despedida feroz
pero son lagrimas mientras llueve llueve
mientras llueve llueve
mientras llueve llueve
Indulgencia velada silenciosa mágica
después de la tormenta ingrata
recuperar el aliento y con intenso transoporto
celebrar un despertar suave e inusual
Mil violines tocados por el viento
el ultimo abrazo mi amado niño
en el vago recuerdo de una lluvia de plata
la despiadada sensación de no retorno
De esos violines tocados por el viento
el ultimo beso mi dulce niña
quemaduras en la cara como gotas de limon
el coraje heroico de una despedida feroz
pero son lagrimas mientras llueve llueve
mientras llueve llueve
mientras llueve llueve