Traducción de la letra de la canción L'Ultima Preghiera - Carmen Consoli

L'Ultima Preghiera (original)

A rogo stregaeretica
e le tue ceneri si disperderanno col vento
A rogo strega isterica
e le tue mani non dissemineranno mai piu’cattiva sorte
che la tua voce si ammutolisca per sempre
Credo di non sopportare questo lamento straziante
adesso le fiamme asciugano le tue lacrime
e il tuo sguardo non si posera’mai piu’sui nostri bambiniinnocenti
hai tempo per l’ultima maledizione
o (per) l’ultima preghiera
tra migliaia di scongiuri
Credo di non sopportare questo lamento straziante
e le tue mani non dissemineranno mai piu’cattiva sorte
e le tue mani non dissemineranno mai piu’cattiva sorte
e le tue mani non dissemineranno mai piu’cattiva sorte

L'Ultima Preghiera (traducción)

Una bruja en la hoguera
y tus cenizas se esparcirán con el viento
Quemada en la hoguera bruja histérica
y tus manos no volverán a sembrar mala suerte
que tu voz calle para siempre
Supongo que no puedo soportar este lamento desgarrador
ahora las llamas secan tus lagrimas
y tu mirada nunca reposará en nuestros niños inocentes
tienes tiempo para la ultima maldicion
o (para) la última oración
entre miles de conjuros
Supongo que no puedo soportar este lamento desgarrador
y tus manos no volverán a sembrar mala suerte
y tus manos no volverán a sembrar mala suerte
y tus manos no volverán a sembrar mala suerte