Traducción de la letra de la canción Ennesima Eclisse - Carmen Consoli

Ennesima Eclisse (original)

In effeti sembra notte fonda
l’ennesima eclisse tra un dolore e un altro
qua giu’all’inferno s’invecchia l’aria e’piu’accesa
qua giu’all’inferno si cambia piu’spesso rotta
nessuna beata certezza ne’l’ombra
di commovente pieta'…
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante
da qui vedo la tua casa
In effetti tra un girone e un altro
cercavo i tuoi occhi blu di metilene
qua giu’all’inferno perpetua
croce e delizia
qua giu’all’inferno si sconta
l’aspra e inflessibile sentenza
tra gli inferi il dubbio serpeggia
nessuna beata certezza ne’l’ombra
di commevente pieta'…
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante non pensare
non pensare che sia distante
da qui vedo la tua casa

Ennesima Eclisse (traducción)

De hecho, se siente como en medio de la noche.
otro eclipse mas entre un dolor y otro
aquí abajo en el infierno el aire se vuelve más viejo y más brillante
aquí abajo en el infierno cambiamos de rumbo más a menudo
ninguna certeza dichosa en la sombra
de conmovedora piedad...
no creas que es lejano no creas
no creas que es lejano no creas
no creas que es lejano
desde aqui veo tu casa
De hecho, entre un grupo y otro
Estaba buscando tus ojos azules de metileno
aquí abajo en el infierno perpetuo
cruz y deleite
aquí abajo en el infierno está rebajado
la dura e inflexible sentencia
la duda serpentea por el inframundo
ninguna certeza dichosa en la sombra
de piedad compasiva...
no creas que es lejano no creas
no creas que es lejano no creas
no creas que es lejano
desde aqui veo tu casa