Traducción de la letra de la canción Besame Giuda - Carmen Consoli

Besame Giuda (original)

Sopravvissuta a quest’ultima prova
in fondo posso vantarmi di essere una donna con la D maiuscola
certamente ho fatto tesoro
dei tuoi insegnamenti
e posso ben dire
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna con le carte in regola
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
Ho digerito il boccone amaro
e conosco perfettamente
i tuoi scopi indegni
come nessun’altra
ho sepolto gli sciocchi idealismi infantili
e adesso posso affermare
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna mediamente isterica
D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai strisciato tra le mie lenzuola
Giuda baciami ancora
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
Besame, Besame, Besame, Besame
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua

Besame Giuda (traducción)

Sobrevivió a esta última prueba
después de todo puedo presumir de ser una mujer con D mayúscula
ciertamente lo atesoraba
de tus enseñanzas
y bien puedo decir
ser mujer con D mayuscula
ser una mujer con lo que se necesita
D como maldita ingenua
¿Cuánto tiempo he sido objeto de sus estafas
D como maldita ingenua
¿Cuánto tiempo has estado tramando a mis espaldas?
Digerí el bocado amargo
y lo se perfectamente
tus propósitos indignos
como ningún otro
Enterré tontos idealismos infantiles
y ahora puedo afirmar
ser mujer con D mayuscula
de ser una mujer histérica promedio
D como maldita ingenua
¿Cuánto tiempo he sido objeto de sus estafas
D como maldita ingenua
¿Cuánto tiempo has estado tramando a mis espaldas?
D como maldita ingenua
¿Cuánto tiempo te arrastraste entre mis sábanas?
Judas besame otra vez
mientras tengas aliento y vida
hasta la recompensa
mientras tengas aliento y vida
hasta la recompensa
mientras tengas aliento y vida
hasta la recompensa
Bésame, Bésame, Bésamo, Bésamo
D como maldita ingenua
D como maldita ingenua
D como maldita ingenua