Traducción de la letra de la canción Blunotte - Carmen Consoli

Blunotte (original)

Forse non riusciro'
A darti il meglio
Piu' volte hai trovato i miei sforzi inutili
Forse non riusciro'
A darti il meglio
Piu' volte hai trovato i miei gesti ridicoli
Come se non bastasse
L’aver rinunciato a me stessa
Come se non bastasse tutta la forza
Del mio amore
E non ho fatto altro
Che sentirmi sbagliata
Ed ho cambiato tutto di me Perche' non ero abbastanza
Ed ho capito soltanto adesso
Che avrei paura
Forse non riusciro'
A darti il meglio
Ma ho fatto i miei conti e ho scoperto
Che non possiedo di piu'
L’aver rinunciato a me stessa
Come se non bastasse tutta la forza
Del mio amore…
E non ho fatto altro
Che sentirmi sbagliata
Ed ho cambiato tutto di me Perche' non ero abbastanza
Ed ho capito soltanto adesso…
E non ho fatto altro
Che sentirmi sbagliata
Ed ho cambiato tutto di me Perche' non ero abbastanza
Ed ho capito soltanto adesso che avevi paura

Blunotte (traducción)

Tal vez no seré capaz
para darte lo mejor
A menudo has encontrado mis esfuerzos en vano
Tal vez no seré capaz
para darte lo mejor
Has encontrado mis gestos ridículos varias veces.
Para empeorar las cosas
Habiéndome dado por vencido
Como si toda la fuerza no fuera suficiente
de mi amor
Y no hice nada más
que sentirse mal
Y cambié todo de mí porque no era suficiente
Y solo entendí ahora
Que yo tendría miedo
Tal vez no seré capaz
para darte lo mejor
Pero hice mis cálculos y descubrí
que no tengo mas
Habiéndome dado por vencido
Como si toda la fuerza no fuera suficiente
De mi amor...
Y no hice nada más
que sentirse mal
Y cambié todo de mí porque no era suficiente
Y recién ahora entendí...
Y no hice nada más
que sentirse mal
Y cambié todo de mí porque no era suficiente
Y recién ahora me di cuenta que tenías miedo