Traducción de la letra de la canción Anello Mancante - Carmen Consoli

Anello Mancante (original)

Prima luce del mattino
Ti ho aspettato cantando a bassa voce
E non è la prima volta
Ti ho anche seguita con lo sguardo
Sopra il tavolo e tra i resti del giorno prima e tra le sedie vuote
Qualcosa nell’aria suggeriva
In fondo non c'è troppa fretta
Mentre accarezzavo l’idea delle coincidenze
Raccoglievo segnali
Spiegami cosa ho tralasciato
È quell’anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito
Prima luce del mattino
Quanti sforzi inauditi per tollerare preconcetti e maldicenze
Qualcosa nell’aria suggeriva
In fondo non c'è troppa fretta
Mentre accarezzavo l’idea delle coincidenze
Spiegami cosa ho tralasciato
È quell’anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito
È quell’anello mancante
Voragine che divora e non restituisce
Spiegami cosa ho tralasciato
È quell’anello mancante
Voragine che divora e non restituisce
Divora e non restituisce

(traducción)

Primera luz de la mañana
Te esperé cantando en voz baja
Y no es la primera vez
yo tambien te segui con la mirada
Sobre la mesa y entre los restos de la víspera y entre las sillas vacías
Algo en el aire sugirió
Después de todo, no hay demasiada prisa.
Mientras me acariciaba la idea de las casualidades
estaba recogiendo señales
Dime lo que dejé fuera
Ese eslabón perdido es la fuente de toda incertidumbre.
Dime lo que me perdí
Primera luz de la mañana
Cuántos esfuerzos sin precedentes para tolerar ideas preconcebidas y calumnias
Algo en el aire sugirió
Después de todo, no hay demasiada prisa.
Mientras me acariciaba la idea de las casualidades
Dime lo que dejé fuera
Ese eslabón perdido es la fuente de toda incertidumbre.
Dime lo que me perdí
Es ese eslabón perdido
Un abismo que devora y no vuelve
Dime lo que dejé fuera
Es ese eslabón perdido
Un abismo que devora y no vuelve
Devora y no da la espalda