Traducción de la letra de la canción Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore - Franco Battiato, Carmen Consoli

Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore (original)

Rara la vita in due… fatta di lievi gesti,
E affetti di giornata… consistenti o no,
Bisogna muoversi… come ospiti… pieni di premure
Con delicata attenzione… per non disturbare
Ed è in certi sguardi che… si vede l’infinito
Stridono le auto… come bisonti infuriati,
Le strade sono praterie…
Accanto a grattacieli assolati,
Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
Ed è in certi sguardi… che s’intravede l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore,
Come… puoi tenere… nascosto… un amore.
Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene,
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
Come possiamo… tenere nascosta… la nostra intesa
Ed è in certi sguardi… che si nasconde l’infinito
Tutto… l’universo… obbedisce… all’amore
Come… puoi tenere… nascosto… un amore,
Ed è così… che ci trattiene… nelle sue catene
Tutto… l’universo… obbedisce all’amore…
(obbedisce all’amore)
(Grazie a Luigi per le correzioni)

Tutto L'Universo Obbedisce All'Amore (traducción)

La vida para dos es rara... hecha de gestos ligeros,
Y afectos del día... consistentes o no,
Tienes que moverte... como invitados... llenos de consideración.
Con gentil atención… para no molestar
Y es en ciertas miradas que... se ve el infinito
Los autos chirrían... como bisontes enfurecidos,
Los caminos son praderas...
Junto a rascacielos soleados,
¿Cómo podemos... mantener oculto nuestro entendimiento?
Y es en ciertas miradas... que se vislumbra el infinito
Todo... el universo... obedece... amor,
Cómo… puedes mantener… escondido… un amor.
Y es así... que nos tiene... en sus cadenas,
Todo... el universo... obedece... el amor
¿Cómo podemos... mantener oculto nuestro entendimiento?
Y es en ciertas miradas... que se esconde el infinito
Todo... el universo... obedece... el amor
¿Cómo… puedes mantener… escondido… un amor,
Y es así... que nos tiene... en sus cadenas
Todo... el universo... obedece al amor...
(obedece al amor)
(Gracias a Luigi por las correcciones)