Traducción de la letra de la canción Autunno Dolciastro - Carmen Consoli

Autunno Dolciastro (original)

Lentamente tra una pagina e l’altra di un libro qualunque
Ingannavo l’attesa, già settembre
Poche voci distanti e un autunno distratto al di là dei vetri
Quasi speravo che non arrivassi più
Quasi credevo che non mi mancassi
Eppure stavo aspettando
Distrarsi sembrava piuttosto facile
Credevo di sopportare la tua indifferenza
Cercando pretesti e rimedi inutili
Eri tu quel tasto dolente
Eri tu, autunno dolciastro, eri tu
Freddamente valutavo i miei limiti
I gesti avventati, le frequenti rinunce
Era tardi e bruciavano gli occhi
Fissavo il soffitto, il mio letto disfatto
Quasi speravo che non arrivassi più
Quasi credevo che non mi mancassi
Eppure stavo aspettando
Distrarsi sembrava piuttosto facile
Credevo di sopportare la tua indifferenza
Cercando pretesti e rimedi inutili
Credevo di soffocare la mia insofferenza
Eri tu quel tasto dolente
Eri tu, autunno dolciastro
Eri tu quel tasto dolente
Eri tu, autunno dolciastro
Autunno dolciastro, autunno dolciastro
Autunno dolciastro, autunno dolciastro
Autunno

Autunno Dolciastro (traducción)

Lentamente entre una página y otra de cualquier libro
me engañaba la espera, ya en septiembre
Unas voces lejanas y un otoño distraído más allá de las ventanas
Casi esperaba que ya no llegaras
Casi pensé que no te extrañaba
Sin embargo, estaba esperando
Distraerse parecía bastante fácil
Pensé que podría soportar tu indiferencia
Buscando pretextos y remedios inútiles
Tú eras ese punto doloroso
Fuiste tú, dulce otoño, fuiste tú
Evalué fríamente mis límites
Los gestos precipitados, las renuncias frecuentes
Era tarde y les picaban los ojos
Miré al techo, a mi cama sin hacer
Casi esperaba que ya no llegaras
Casi pensé que no te extrañaba
Sin embargo, estaba esperando
Distraerse parecía bastante fácil
Pensé que podría soportar tu indiferencia
Buscando pretextos y remedios inútiles
Pensé que estaba sofocando mi impaciencia
Tú eras ese punto doloroso
Fuiste tú, dulce otoño
Tú eras ese punto doloroso
Fuiste tú, dulce otoño
Dulce otoño, dulce otoño
Dulce otoño, dulce otoño
Otoño