Traducción de la letra de la canción Fino All'Ultimo - Carmen Consoli

Fino All'Ultimo (original)

Sopporterei cio’che piu’mi offende
assisto a quei gesti guidati dalla tua stupidita'
sopporterei cio’che piu’mi uccide
saprei restare comunque fedele a me stessa
viscidi sorrisi non riscaldano
tra bene e male ho gia’deciso
infondo sai che le apparenze
non m’ingannano
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio…
facile risponderti che
puoi prenderti tutto quello che vuoi
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio
soltanto strappato un po’di silenzio
hai soltanto sprecato il tuo nobile fiato
sopporterei cio’che piu’mi offende
saprei restare comunque fedele a me stessa
viscidi sorrisi non riscaldano
tra bene e male ho gia’deciso
infondo sai che le apparenze
non m’ingannano
mi hai soltanto strappato un po’di silenzio…
facile risponderti che
puoi prenderti tutto quello che vuoi
mi hai soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto strappato
un po’di silenzio
soltanto sprecato
il tuo nobile fiato…

Fino All'Ultimo (traducción)

aguantaría lo que más me ofende
Soy testigo de esos gestos guiados por tu estupidez
aguantaría lo que más me mata
Todavía sería capaz de permanecer fiel a mí mismo
las sonrisas viscosas no calientan
entre el bien y el mal ya lo he decidido
infundado ya conoces las apariencias
no me engañan
me acabas de arrebatar un poco de silencio...
fácil decirte eso
puedes tomar lo que quieras
me acabas de arrebatar un poco de silencio
solo arrebato un poco de silencio
acabas de desperdiciar tu noble aliento
aguantaría lo que más me ofende
Todavía sería capaz de permanecer fiel a mí mismo
las sonrisas viscosas no calientan
entre el bien y el mal ya lo he decidido
infundado ya conoces las apariencias
no me engañan
me acabas de arrebatar un poco de silencio...
fácil decirte eso
puedes tomar lo que quieras
solo me destrozaste
un poco de silencio
solo rasgado
un poco de silencio
solo rasgado
un poco de silencio
simplemente desperdiciado
tu noble aliento...