Traducción de la letra de la canción Eco Di Sirene - Carmen Consoli

Eco Di Sirene (original)

Sorde e implacabili sirene
davano il triste annuncio
mentre il tramonto inondava
i viali deserti
gli oscuri presagi
giochi di potere sulla nostra pelle
su quelli uomini armati di romantici ideali
qualunque sia il compenso
non restitura' mai il giusto
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
L’eco tagliente di sirene
sulle ferite aperte
aspettavamo impotenti gli attacchi nemici
(e) forse per l’ultima volta
giochi di potere sulla nostra pelle
sulle infanzie sciupate, violentate
irrimediabilmente
chi paghera' per questo
chi ne portera' il segno
saremo pronti a celebrare la vittoria
e brinderemo lietamente sulle nostre rovine
saranno in pochi a riscattarsi dalla poverta'
a rallegrarsi della gloria per quanto infinita
sconfitti e vincenti
ricostruiremo sconfitti e vincenti

(traducción)

Sirenas sordas e implacables
dieron el triste anuncio
como la puesta de sol inunda
los bulevares desiertos
los presagios oscuros
el poder juega en nuestra piel
sobre esos hombres armados de ideales románticos
cualquiera que sea la tarifa
nunca devuelve el derecho
estaremos listos para celebrar la victoria
y alegremente brindaremos sobre nuestras ruinas
pocos podrán redimirse de la pobreza
para regocijarse en la gloria, por infinita que sea
El agudo eco de las sirenas
en heridas abiertas
esperamos impotentes los ataques enemigos
(e) tal vez por última vez
el poder juega en nuestra piel
sobre infancias desperdiciadas y violadas
sin esperanza
Quién va a pagar por ello
quien llevará la señal
estaremos listos para celebrar la victoria
y alegremente brindaremos sobre nuestras ruinas
pocos podrán redimirse de la pobreza
para regocijarse en la gloria, por infinita que sea
derrotado y ganando
reconstruiremos perdedores y ganadores