Traducción de la letra de la canción Come Sei Veramente - Elisa

Come Sei Veramente (original)

Nella testa c'è un treno che passa
E alla finestra qualcuno guarda gli aeroplani
Oggi che è girato il vento
Questo tempo è un diamante grezzo tra le mani
Incontrarsi qui in una grande città
Come se non l’avessi fatto mai
Resteremo qui, senza fare domande
Non pensare a niente quasi mai
Tu dimmi che non hai paura
E che è presto che le macchine non faranno più rumore
Il vento sembrerà musica
E ci inventeremo un passo di danza
E danza e immagina una stanza
E siamo solo noi
Togliti tutto e danza
Lascia che ti guardi così come sei
Come sei veramente
Come sei veramente
Basta un filo di pazienza
Il sole stende le ombre
E tu le espressioni sul mio viso
La notte c'è un semaforo rosso alla stazione
Proietta il futuro sopra a un muro
Dici: «L'infinito è qui», al bancone del bar
Lo leggi sopra un surf preso alle Hawaii
Dici: «Un giorno vengo lì
Ti porto via, non so dove
Basta che non lo scorderemo mai»
Tu dimmi che non hai paura
E che è presto che le macchine non faranno più rumore
Il vento sembrerà musica
E ci inventeremo un passo di danza
E danza e immagina una stanza
E siamo solo noi
Togliti tutto e danza
Lascia che ti guardi così come sei
Come sei veramente
Come sei veramente
Come sei veramente
E com'è la vita senza fretta?
E tu quando balli così
Come sei tu
Quando nessuno ti guarda
Nessuno ti guarda
E danza e immagina una stanza
E siamo solo noi
Togliti tutto e danza
Lascia che ti guardi così come sei
Come sei veramente
Come sei veramente (Danza e immagina una stanza e siamo solo noi)
Come sei veramente (Danza e lascia che ti guardi così come sei)
Come sei veramente (Danza e immagina una stanza e siamo solo noi)
Come sei veramente
Come sei veramente

(traducción)

En la cabeza hay un tren que pasa
Y en la ventana alguien mira los aviones
Hoy el viento se ha vuelto
Esta vez es un diamante en bruto en las manos
Reúnase aquí en una gran ciudad.
Como si nunca lo hubiera hecho antes
Nos quedaremos aquí, sin hacer preguntas.
Nunca pienses en nada
me dices que no tienes miedo
Y que pronto las maquinas dejaran de hacer ruido
El viento sonará como música.
Y vamos a inventar un paso de baile
Y baila e imagina una habitación
Y somos solo nosotros
Quítatelo todo y baila
Déjame mirarte como eres
¿Cómo estás realmente?
¿Cómo estás realmente?
Un poco de paciencia es suficiente
El sol proyecta las sombras
Y tú las expresiones en mi cara
Por la noche hay un semáforo en rojo en la estación.
Proyectar el futuro en una pared
Dices: «El infinito está aquí», en la barra del bar
Lo lees encima de un oleaje tomado en Hawai
Dices: «Un día llegaré allí
Te llevo lejos, no sé a dónde.
Mientras nunca lo olvidemos"
me dices que no tienes miedo
Y que pronto las maquinas dejaran de hacer ruido
El viento sonará como música.
Y vamos a inventar un paso de baile
Y baila e imagina una habitación
Y somos solo nosotros
Quítatelo todo y baila
Déjame mirarte como eres
¿Cómo estás realmente?
¿Cómo estás realmente?
¿Cómo estás realmente?
¿Y cómo es la vida sin prisas?
Y tu cuando bailas asi
Como tu eres
Cuando nadie te mira
nadie te mira
Y baila e imagina una habitación
Y somos solo nosotros
Quítatelo todo y baila
Déjame mirarte como eres
¿Cómo estás realmente?
Como realmente eres (Baila e imagina una habitación y somos solo nosotros)
Como realmente eres (Baila y déjame mirarte como eres)
Como realmente eres (Baila e imagina una habitación y somos solo nosotros)
¿Cómo estás realmente?
¿Cómo estás realmente?