Traducción de la letra de la canción Heaven Out Of Hell - Elisa

Heaven Out Of Hell (original)

So are you turning around your mind
do you think the sun won’t shine this time
are you breathing only half of the air
are you giving only half of a chance
don’t you wanna shake because you love
cry because you care
feel 'cause you’re alive
sleep because you’re tired
make heaven, heaven out of hell now …
are you locked up in you counting the days
oh how long until you have your freedom
just shake because you love
cry because you care
feel 'cause you’re alive
sleep because you’re tired
shake because you love
bleed 'cause you got hurt
die because you lived
make heaven, heaven out of hell now …
are you still turning around the same things
are you still trying that way
are you still praying the same prayers
are you still waiting for that same day to come
climbing the same mountain
you’re not getting higher
you’re running after yourself
can’t let go
hiding in that place you don’t wanna be
you push happiness so far away
but it comes back
to give you all that you’ve given before
to love you the way that you do, like a mirror
look in the air 'n catch that boomerang
can’t fall anywhere else but in your own
and make heaven
heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now…
make heaven heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now
are you still waiting
make heaven
heaven out of hell now
are you still praying
make heaven
heaven out of hell now
are you still losing
make heaven
heaven out of hell now
make heaven
heaven out of hell now
I wanna fly because
I dream
dream
dream

Heaven Out Of Hell (traducción)

Entonces, ¿estás dando vueltas a tu mente?
¿Crees que el sol no brillará esta vez?
¿Estás respirando solo la mitad del aire?
¿Estás dando solo la mitad de una oportunidad?
no quieres temblar porque amas
llora porque te importa
siente porque estás vivo
duerme porque estas cansado
haz el cielo, el cielo del infierno ahora...
estas encerrado en ti contando los dias
oh cuanto tiempo hasta que tengas tu libertad
Solo agítalo porque amas
llora porque te importa
siente porque estás vivo
duerme porque estas cansado
sacude porque amas
sangras porque te lastimaste
muere porque viviste
haz el cielo, el cielo del infierno ahora...
¿Sigues dando vueltas a las mismas cosas?
¿Sigues intentando de esa manera?
¿Sigues rezando las mismas oraciones?
¿Sigues esperando que llegue ese mismo día?
escalando la misma montaña
no estás subiendo
estás corriendo detrás de ti mismo
no puedo dejar ir
escondido en ese lugar donde no quieres estar
empujas la felicidad tan lejos
pero vuelve
para darte todo lo que has dado antes
para amarte como lo haces, como un espejo
mira en el aire y atrapa ese boomerang
no puedes caer en ningún otro lugar que no sea el tuyo
y hacer el cielo
cielo fuera del infierno ahora
hacer el cielo
cielo fuera del infierno ahora...
hacer cielo cielo del infierno ahora
hacer el cielo
cielo fuera del infierno ahora
¿Sigues esperando?
hacer el cielo
cielo fuera del infierno ahora
¿Sigues rezando?
hacer el cielo
cielo fuera del infierno ahora
¿Sigues perdiendo?
hacer el cielo
cielo fuera del infierno ahora
hacer el cielo
cielo fuera del infierno ahora
quiero volar porque
Yo sueño
sueño
sueño