Traducción de la letra de la canción In Piedi - Elisa

In Piedi (original)

Se una donna è una cosa
Allora è anche una chiave, una porta
È anche una chiesa, è la luce di una fiamma accesa
Se una donna è una cosa
Allora è una volta di stelle e pochi vedono che
Non sono mai sempre quelle, mai sempre quelle
Ma se una donna è una cosa
Allora è anche una riva, un diamante
È la luna, spazi infiniti dentro ogni stanza, amore riflesso
E se proprio è una cosa è una cosa che conta
Ma se la donna è una cosa allora è anche una dimora
Rende grande e bellissima la più piccola casa
In piedi, in piedi
E vai prenderli quei desideri
E digli chi sei e chi eri
Le parole sfonderanno i muri
In piedi che ci siamo quasi
In tanti pensano che siamo uguali
In piedi coi sogni e pensieri
Non siamo più così lontani, no, no
E se una donna è una cosa
Allora è anche un’alchimista, un’artista
Coi suoi fardelli al posto dei pennelli
Fa quadri preziosi e oltre a quelli
Una donna fa l’equilibrista, fa l’equilibrista
E si tiene un sorriso nel cuore per gli altri
Sotto la corda, quel filo sottile, i metri sono tanti
Ma se la donna è una cosa allora è anche una storia
Un romanzo, resta un minuto e poi fate l’alba
Anche se eri stanco
Una donna a cui non dici tanto, a cui non dici tanto
Una donna a cui non dici tanto ti guarda e non riesci
A stare solo la dentro, a stare solo la dentro
In piedi, sorelle, in piedi
E vai prenderli quei desideri
E digli chi sei e chi eri
Le parole sfonderanno i muri
In piedi che ci siamo quasi
In tanti pensano che siamo uguali
In piedi coi sogni e pensieri
Non siamo più così lontani, no, no
Non siamo più così lontani
Se una donna è una cosa
Allora è anche un fiume in piena, una diga
Una diva, un paracadute
Una donna ti serve una bella cornice, è una radice
Una donna è quello che non ti dice, che non ti dice
Una donna qualcuno la paga tanto
Una donna per qualcuno è un affronto
Una donna è come un uomo che non ti fa lo sconto
In piedi, in piedi
E vai prenderli quei desideri
In piedi, in piedi
Le parole sfonderanno i muri
In piedi, in piedi
In tanti pensano che siamo uguali
In piedi, in piedi
Non siamo più così lontani
In piedi, in piedi
In piedi, in piedi
In piedi, in piedi
Non siamo più così lontani
In piedi, in piedi
In piedi, in piedi
In piedi, in piedi
In piedi, in piedi
In piedi, in piedi
In piedi

(traducción)

Si una mujer es una cosa
Entonces también es una llave, una puerta.
También es una iglesia, es la luz de una llama ardiente
Si una mujer es una cosa
Entonces es una bóveda de estrellas y pocos ven que
Nunca son siempre esos, nunca siempre esos
Pero si una mujer es una cosa
Entonces también es una orilla, un diamante.
Es la luna, espacios infinitos dentro de cada habitación, amor reflejado
Y si realmente es una cosa, es una cosa que importa
Pero si la mujer es una cosa, entonces también es una vivienda.
Hace que la casa más pequeña sea grande y hermosa.
De pie, de pie
Y ve a buscar esos deseos
Y dile quien eres y quien eras
Las palabras romperán las paredes
De pie ya casi llegamos
Muchos piensan que somos iguales
De pie con sueños y pensamientos
Ya no estamos tan lejos, no, no
Y si una mujer es una cosa
Entonces también es un alquimista, un artista.
Con sus fardos en lugar de cepillos
Hace cuadros preciosos y más allá de esos
Una mujer es una equilibrista, ella es una equilibrista
Y guardas una sonrisa en tu corazón para los demás
Debajo de la cuerda, ese hilo delgado, los metros son muchos
Pero si la mujer es una cosa entonces también es una historia
Una novela, quédate un minuto y luego haz el amanecer
Incluso si estuvieras cansado
Una mujer a la que no le dices mucho, una mujer a la que no le dices mucho
Una mujer que no hablas mucho te mira y no puedes
Estar solo allí, estar solo allí
De pie, hermanas, de pie
Y ve a buscar esos deseos
Y dile quien eres y quien eras
Las palabras romperán las paredes
De pie ya casi llegamos
Muchos piensan que somos iguales
De pie con sueños y pensamientos
Ya no estamos tan lejos, no, no
ya no estamos tan lejos
Si una mujer es una cosa
Entonces también es un río en crecida, un dique
Una diva, un paracaídas
Una mujer necesita un marco hermoso, ella es una raíz.
Una mujer es lo que no te dice, lo que no te dice
Una mujer le paga mucho a alguien
Una mujer es una afrenta para alguien.
Una mujer es como un hombre que no te da descuento
De pie, de pie
Y ve a buscar esos deseos
De pie, de pie
Las palabras romperán las paredes
De pie, de pie
Muchos piensan que somos iguales
De pie, de pie
ya no estamos tan lejos
De pie, de pie
De pie, de pie
De pie, de pie
ya no estamos tan lejos
De pie, de pie
De pie, de pie
De pie, de pie
De pie, de pie
De pie, de pie
En pie