Traducción de la letra de la canción It Is What It Is - Elisa

It Is What It Is (original)

Then comes the sun …
then comes the sun …
I’m packing my stuff
crying 'cause he’s gone
I’m not gonna see any of you there
I’m gonna go so far
I have to be faster
maybe I’ll get there before the pain
won’t leave anything
won’t take anything
only a story to tell one day
It can’t be too hard
I keep telling myself
while the ground’s missing
what’s coming after?
It is what it is
I just need to see you
'n hold you
'n cry with you
'n be with you
I was afraid of too many things
but dying to prove I was strong enough
to make my own way
to make it myself
to keep my head up be the one who helps
but it’s got me crying
it’s got me crawling
I’m so grateful 'cause it’s got me knowing
it beats with my heart
the love that we made
shines through my eyes
it’s out of the maze
Then comes the sun …
It is what it is
I just need to see you
'n hold you
'n cry with you
'n be with you
Summer gone
air getting colder
I wished that I was one of those leaves
carried by wind naturally dying
never drank water
never touched fire
but it got me thinking
it got me going
can’t be a leaf because I am woman … I am woman
It is what it is
I just need to see you
'n hold you
'n cry with you
'n be with you
Then comes the sun …
then comes the sun …

(traducción)

Luego viene el sol...
luego viene el sol...
estoy empacando mis cosas
llorando porque se ha ido
No voy a ver a ninguno de ustedes allí.
voy a ir tan lejos
tengo que ser mas rapido
tal vez llegue antes que el dolor
no dejare nada
no tomará nada
solo una historia que contar algun dia
No puede ser demasiado difícil
me sigo diciendo a mi mismo
mientras falta el suelo
que viene despues
Es lo que es
solo necesito verte
y abrazarte
voy a llorar contigo
'n estar contigo
Tenía miedo de demasiadas cosas
pero muriendo por demostrar que era lo suficientemente fuerte
hacer mi propio camino
para hacerlo yo mismo
para mantener la cabeza en alto ser el que ayuda
pero me tiene llorando
me tiene gateando
Estoy tan agradecida porque me hizo saber
late con mi corazon
el amor que hicimos
brilla a través de mis ojos
está fuera del laberinto
Luego viene el sol...
Es lo que es
solo necesito verte
y abrazarte
voy a llorar contigo
'n estar contigo
el verano se fue
aire cada vez más frío
Quise ser yo una de esas hojas
llevado por el viento muriendo naturalmente
nunca bebió agua
nunca tocó el fuego
Pero me dejó pensando
me puso en marcha
no puede ser una hoja porque soy mujer… soy mujer
Es lo que es
solo necesito verte
y abrazarte
voy a llorar contigo
'n estar contigo
Luego viene el sol...
luego viene el sol...