Traducción de la letra de la canción L'Amore Per Te - Elisa

L'Amore Per Te (original)

C'è chi la chiama America, chi la scossa elettrica
Io so solo che vivevo di aria, scusa se sembra retorica
Eri tutto il contrario di quel che cercavo
Che credevo giusto per una come me
Invece chi ha visto lontano qui è lui
Ha il gusto di eterno più bello che mai
L’amore per te non si fa scrivere su un foglio
Non si fa cantare in una canzone, ma intanto
Mi lascia così senza fiato
Bello come un sole appena nato
Prima o poi lo vedi che non è logica
La vita che ci capita non è matematica
Ci si prende per lasciarsi poi andare
Forse scoprire che è unica
Un po' dolce, un po' amaro
Un po' fango, un po' cielo
Dove trovi tanti anni di cinema?
Nel posto dove non si guarda mai
Quel pugno in faccia che il tempo è per noi
L’amore per te non si fa mettere da parte
Non mi fa pensare che a te e alle nostre impronte
Belle così disordinate
Alcune giuste, altre sbagliate
Ma l’amore per te è unico, a regola d’arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru
Se mi prendi le mani e sorridi
Mi sento unica, mi sento l’unica
E noi possiamo fare tutto
Ma dimmelo ancora che sono libera
Dentro la vita a cui non penso mai
In quel pugno in faccia che il tempo è per noi
L’amore per te è stupido e non importa di niente
Non si fa consigliare, non sa farti domande
È fatto così, irriverente
Non ci passa neanche per la mente
Ma l’amore per te è unico, a regola d’arte
È come fosse magico e voltasse le carte
Un po' come te che non sai mai niente
E poi mi leggi nella mente se ti va
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru, ru
Tu-tu, ru

(traducción)

Algunos lo llaman América, algunos lo llaman la descarga eléctrica
solo se que vivia del aire, perdon si suena retorica
Eras todo lo contrario de lo que buscaba
Lo que pensé que era adecuado para alguien como yo.
En cambio, el que ha visto lejos aquí es él.
Tiene sabor a eterno mas bella que nunca
El amor por ti no se puede escribir en un papel
No se canta en una canción, pero mientras tanto
me deja sin aliento
Tan hermoso como un sol recién nacido
Tarde o temprano ves que no es logico
La vida que nos pasa no es matemática
Nos tomamos para dejarnos llevar
Quizá descubras que es único
Un poco dulce, un poco amargo
Un poco de barro, un poco de cielo
¿Dónde encuentras tantos años de cine?
En el lugar donde nunca miras
Ese puñetazo en la cara que el tiempo es para nosotros
El amor por ti no se puede dejar de lado
Me hace pensar solo en ti y en nuestras huellas
Hermosa tan desordenada
Algunos bien, algunos mal
Pero el amor por ti es único, de una manera profesional.
Es como si fuera mágico y voltea las cartas
Un poco como tú que nunca sabes nada
Y luego lee mi mente si quieres
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
tu-tu, ru, ru
tu-tu, ru, ru
tú-tú, ru
Si tomas mis manos y sonríes
Me siento único, me siento el único
Y podemos hacerlo todo
Pero dime otra vez que soy libre
Dentro de la vida en la que nunca pienso
En ese puñetazo en la cara que el tiempo es para nosotros
El amor por ti es estúpido y no le importa nada.
No acepta consejos, no sabe hacerte preguntas.
Así es, irreverente
Ni siquiera se nos pasa por la cabeza
Pero el amor por ti es único, de una manera profesional.
Es como si fuera mágico y voltea las cartas
Un poco como tú que nunca sabes nada
Y luego lee mi mente si quieres
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
tu-tu, ru, ru
tu-tu, ru, ru
tú-tú, ru
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
Ta-ra, ra, ra
tu-tu, ru, ru
tu-tu, ru, ru
tú-tú, ru