Traducción de la letra de la canción L'anima vola - Elisa

L'anima vola (original)

L’anima vola
Le basta solo un po' d’aria nuova
Se mi guardi negli occhi
Cercami il cuore
Non perderti nei suoi riflessi
Non mi comprare niente
Sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
Sì che è importante
Che io sia per te in ogni posto
In ogni caso, quella di sempre
Un bacio è come il vento
Quando arriva piano, però muove tutto quanto
È un’anima forte che sa stare sola
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
E se ti cerca è soltanto perché
L’anima osa
È lei che si perde
Poi si ritrova
E come balla
Quando si accorge che sei lì a guardarla
Non mi portare niente
Mi basta fermare insieme a te un istante
E se mi riesce
Poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste
Un bacio è come il vento
Quando soffia piano però muove tutto quanto
È un’anima forte che non ha paura
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
Quando ti cerca è soltanto perché lei ti vuole ancora
E se ti cerca è soltanto perché
L’anima vola
Mica si perde
L’anima vola
Non si nasconde
L’anima vola
Cosa le serve?
L’anima vola
Mica si spegne

(traducción)

el alma vuela
Todo lo que necesita es un poco de aire fresco
Si me miras a los ojos
busca mi corazón
No te pierdas en sus reflejos
no me compres nada
Sonreiré si me notas entre la gente
si eso es importante
Que yo sea para ti en cada lugar
En cualquier caso, lo mismo de siempre.
Un beso es como el viento
Sin embargo, cuando llega lentamente, lo mueve todo.
Es un alma fuerte que sabe estar sola
Cuando te busca es solo porque te sigue queriendo
Y si te busca es solo porque
el alma se atreve
es ella la que se pierde
Entonces se encuentra a sí mismo
y como baila
Cuando se da cuenta de que estás ahí mirándola
no me traigas nada
Solo tengo que parar un momento contigo
y si puedo
Entonces podré reconocerte aun entre mil tormentas
Un beso es como el viento
Sin embargo, cuando sopla lentamente, lo mueve todo.
Es un alma fuerte que no tiene miedo
Cuando te busca es solo porque te sigue queriendo
Cuando te busca es solo porque te sigue queriendo
Y si te busca es solo porque
el alma vuela
mica se pierde
el alma vuela
el no se esconde
el alma vuela
¿Qué necesitas?
el alma vuela
mica sale